Usage examples of "rubbed off" in English with translation to Russian

<>
Where the bark has rubbed off the tree. Где немного стерта кора у дерева.
And I'll rub off everything! И все сотру!
I hope it rubs off a little bit. Надеюсь, это потихоньку стирается.
And I'm not talking about some holiday henna drawing that he can rub off when he gets home. И я говорю, не о каком то праздничном рисунке хной, который он сможет стереть когда придёт домой.
You're right, I am the best, and some of that rubs off on my students, but I'm no miracle worker. Вы правы, я лучше, и кое-что из стирается на моих студентов, но я не чудотворец.
Some of that has rubbed off on Obama, too. Что-то такое "приклеилось" и к Обаме.
He can't take his eyes off her. Он не мог отвести от неё глаз.
She rubbed her eyes. Она потёрла свои глаза.
The company laid off five people. Компания сократила пять человек.
He rubbed my nose in it Он утер мне нос
A big car flew off the road today. Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
They have rubbed shoulders with the modern world during their exile in Iran or Pakistan, and appreciated the benefits. Они жили в современном мире во время изгнания в Иране или Пакистане, они оценили его преимущества.
Keep off the grass. По траве не ходить.
of course, the Russians would have rubbed their hands in jubilation and secretly celebrated the twin brothers at the head of the Polish state. русские, конечно же, будут потирать руки от удовольствия и возблагодарят судьбу, за то, как братья-близнецы управляют польским государством.
They set off fireworks. Они устроили фейерверк.
The Pope's call for religious freedom around the world, including in the socialist countries, rubbed the atheistic Soviets - and Orthodox Russians - the wrong way. Призыв Папы Римского к религиозной свободе во всём мире, в том числе в социалистических странах, очень сильно раздражал атеистический СССР и православных русских.
It has been raining on and off since the day before yesterday. С позавчерашнего дня то шёл, то переставал дождь.
Person you might have accidentally rubbed the wrong way? Человек, которого вы возможно случайно чем-то обидели?
That guy is off his rocker! Этот чувак просто с ума сошёл!
Not saying he's bad, just rubbed me the wrong way. Он не был плохим парнем, но он доставал меня.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!