Verwendungsbeispiele von "run into" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle214 сталкиваться88 побежать4 выбегать1 andere Übersetzungen121

einblenden

Often we run into obstacles. Часто все же возникали проблемы.

Oh, this will run into money. О, это будет стоить недёшево.

What if we run into real Reapers? Что если мы превратимся в реальных Жнецов?

We've run into a patch of turbulence. Мы попали в воздушную яму.

Unless you run into one of them rogue waves. Ну если ты на налетишь на одну из тех блуждающих волн.

I saw a black cat run into the house. Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.

It's like trying to run into a brick wall. Это как пытаться бежать в кирпичную стену.

I've run into the white cliffs of Dover, literally. Я буквально въехал в белые утесы Дувра.

Well, I don't run into many dudes in stilettos. Но, я не так часто встречаю парней на шпильках.

But we could run into Ripon and find some tails. Но мы могли бы съездить в Рипон и прикупить костюм.

All day we've run into George's ex-girlfriends! Целый день мы натыкаемся на бывших девушек Джорджа!

Next thing you know, bam, you run into an ambulance. И в следующую секунду, бам, и ты влетаешь в скорую помощь.

Must you run into fire to know that it is hot? Нужно дотронутся до огня, чтобы понять, что он обжигает?

We happened to see a truck run into the guard-rail. Так получилось, что мы видели, как грузовик врезался в перила.

I hope they haven't run into the same power block. Ну, я надеюсь, что они не исчерпали блок питания.

If you run into performance problems, try one of the following: При возникновении проблем с производительностью попробуйте выполнить следующие действия.

Next time I run into them, I'll just shoot them. В следующий раз, когда их увижу, я просто выстрелю в них.

If you run into problems running Windows Mixed Reality, try the following: Если у вас возникнут проблемы с работоспособностью Windows Mixed Reality, попробуйте выполнить следующие действия.

So, if you run into one, torch his ass with holy oil. Так что, если наткнешься на такого, поджарь его задницу на елейном масле.

If you run into any problems, see Windows Mixed Reality Setup FAQ. Если у вас возникнут проблемы, см. раздел Вопросы и ответы по настройке Windows Mixed Reality.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!