Verwendungsbeispiele von "run through" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle53 пробегать7 прокручивать3 andere Übersetzungen43

Then what's left is run through a pulverizer. А потом то, что осталось, прогоняют через измельчитель.

And let me just run through a few slides. Давайте просмотрим несколько слайдов.

I understand you've run through the agent training program. Я понимаю, ты пробежался через программу тренировки на агентах.

I'd love to run through that with my bare feet. Я бы хотел пробежаться босиком.

And I'd like to run through a few of these today. Я бы хотел коснуться нескольких таких областей.

I'm going to run through some of the photographs in this series. Я покажу некоторые фотографии из этой серии.

Their camera cables run through an outside wall into their security room here. Их кабели для видеонаблюдения идут с наружной стороны стены в комнату охраны вот здесь.

Blondie gets back in bed, and we run through the snuff just like before. Блондинка возвращается в постель, и мы репетируем убийство, как и до этого.

Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED. Потому что ток идет по тесту, а не через светодиоды.

Even clothing fibers - like these poor souls got run through the world's finest woodchipper. Даже нитки - как будто этим беднягам пришлось пройти через лучшую в мире дробилку.

Videos uploaded to Facebook are then run through Audible Magic at the time of upload. Видео, загруженные на Facebook, в момент загрузки проходят через инструмент Audible Magic.

Every day I see 2-3 people run through red lights like they didn't exist. Я по 2-3 раза на дню вижу, как кто-то пролетает на красный, будто светофора вообще нет.

Earlier today Rosstat published its latest figures on unemployment, which run through the end of March 2016. 22 апреля Росстат опубликовал новые данные по безработице по итогам марта 2016 года.

Your hospital school, young lady, is a simulation being run through a filter of other people's needs. Твоя медицинская школа, дорогуша, - всего лишь симуляция, пропущенная через фильтр нужд других людей.

And this video, which I'm going to let run through, was one we discovered a couple of weeks ago. А это видео, которое я вам сейчас покажу, мы нашли пару недель назад.

Before the audience arrives, run through some your slides to make sure everything works and you can see your laptop. До появления зрителей просмотрите несколько слайдов, чтобы проверить, все ли работает и хорошо ли вам виден экран ноутбука.

This is the simplest model where the auth is done on the client all calls also run through the client. Это наиболее простая модель, при которой авторизация происходит в клиенте, и все вызовы также осуществляются через клиент.

It doesn't have to be formal to be useful, but make sure to watch people run through the experience. Необязательно использовать формальные методы. Важно просто понаблюдать за тем, как люди взаимодействуют с вашим приложением.

I've run through the entire harmonic spectrum and none of the frequencies have had any effect on the crystal. Я прошел через весь гармонический спектр, и ни одна частота не оказала никакого эффекта на кристалл.

When a search is run through a whole domain tree, the search must be initiated at the DNS-Root object. Поиск по всему доменному дереву следует начинать с объекта DNS-Root.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen