Verwendungsbeispiele von "running through" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle74 пробегать7 прокручивать3 andere Übersetzungen64

einblenden

Just running through my head. Просто вспомнились строчки.

It kept running through my mind. Она постоянно крутится у меня в голове.

Aw, it keeps running through my head. Это не выходит у меня из головы.

It's constantly running through my head. Эти мысли не выходят у меня из головы.

It's a social gene running through us. Это социальный ген, который живет в нас.

What song is running through my head right now? Какая песня вертится у меня в голове в данный момент?

What's running through that twisted skull of yours? Чем забит твой грязный черепок?

We're all running through the candy cane forest. Мы все бежим через лес из карамельных тросточек.

I got this little ditty running through my head. У меня тут песенка в голове крутится.

The same images running through my head over and over. Одни и те же образы постоянно мелькают перед глазами.

But you've got this wire running through your nose. Но у тебя эта проволока проходит через нос.

Somewhere a stream or a rivulet is running through here. Где-то поток или речушка протекает неподалёку.

A strong theme is always running through a well-told story. Сильная тема всегда проходит через хорошо рассказанную историю.

They have it running through mazes, controlling where it's going. Они проводят ее через лабиринты, контролируя, куда она идет,

Do you know what's running through my head right now? Знаете, что у меня сейчас на уме?

I, uh, spent my childhood running through these piles of metal. Я провел свое детство, копаясь в этих грудах металла.

Why the hell is that girl's thoughts running through my head? Какого черта мысли той девушки крутятся у меня в голове?

It has a child running through a field, or something like that. Есть ребенок, бегущий по полю, и что-то вроде этого.

Tell me those are not dreams of Mexico running through your head. Скажи, что твоя головешка не замышляет поездку в Мексику.

I'm tired of running through guys, trying to find one you like. Я устала от этих смотрин, пытаясь найти парня, который бы тебя устроил.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen