Verwendungsbeispiele von "seem like" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle301 казаться161 походить4 andere Übersetzungen136

einblenden

Must seem like old times. Вероятно, как в добрые старые времена.

You seem like a real dad. Такое ощущение, что ты мой родной отец.

It must seem like karmic retribution. Это похоже на кармическое возмездие.

You two seem like a good fit. Вы двое, похоже, подходите друг другу.

She doesn't seem like a battler. Она не похожа на бродяжку.

I don't wanna seem like a dork. Я не хочу выглядеть как лох.

You're making me seem like an alcoholic. Ты так говоришь, будто я алкаш запойный.

You seem like you're in a daze. Выглядишь как-то ошеломленно.

Did Rebecca's liver seem like the Pilates type? По печени Ребекки скажешь, что она ходила на пилатес?

No, 'cause then I'll seem like a bitch. Нет, тогда я покажусь стервой.

Do I seem like a sharp, savvy executive assistant? Похожа я на остроумного, опытного исполнительного помощника?

Does it seem like I want to be sassed? Похоже, что я хочу чтобы мне дерзили?

It can make war seem like tragedy or farce. Она может сделать из войны трагедию или фарс.

You seem like you were born in a bow tie. Похоже, что ты родился уже с бабочкой на шее.

They may seem like botulism victims, but they're loyal. Они может быть выглядят как жертвы бутулизма, но они преданные.

It just doesn't seem like a smart business move. Не похоже на умный бизнес ход.

It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace." На его фоне "Код ДаВинчи" смотрится как "Война и мир".

In most countries, such charges would seem like paranoid delusions. В большинстве стран такие обвинения могли бы показаться параноидным бредом.

Well, I didn't want to seem like a wanker. Я не хотел показаться кретином.

You know, she may seem like a shallow, conniving wretch. Ну, она может выглядеть как бездушная коварная негодяйка.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen