Ejemplos de uso de "sexes" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
All retraining programmes are open to applicants of both sexes. Все программы переподготовки открыты для представителей обоего пола.
By equating citizenship with human dignity, the Enlightenment extended it - at least in principle - to all classes, professions, sexes, races, and creeds. Просвещение поставило знак равенства между гражданством и человеческим достоинством, и распространило данный институт на все классы, профессии, расы, вне зависимости от половой принадлежности и вероисповедания.
The legal age for marriage was 20 years for both sexes. Установленный законом возраст для вступления в брак составляет 20 лет для обоих полов.
Education is mandatory for children of both sexes until the age of 15. Школьное образование является обязательным для детей обоего пола в возрасте до 15 лет.
They ranged in age from 18 to 50 and represented both sexes equally. Это были люди в возрасте от 18 до 50 лет, представители обоих полов.
Life expectancy at birth for the year 2000 was 76 years for both sexes. Продолжительность предстоящей жизни при рождении в 2000 году составляла 76 лет для обоих полов.
This provision thus mandates the lawmakers to concretize the principle of equality of the sexes. Таким образом, это положение наделяет законодательную власть полномочиями в том, что касается конкретизации принципа равенства полов.
The study looked at 540 schoolchildren of both sexes between the ages of 6 and 12. Обследованием были охвачены 540 школьников обоего пола в возрасте от 6 до 12 лет.
“Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs.” " Лаосские граждане мужского и женского пола имеют равные права в политической, экономической, культурной, социальной и семейной сферах ".
Law No. 11 of 2004 on the Medical Examination of Persons of both Sexes Approaching Marriage. Закон № 11 от 2004 года о медицинском освидетельствовании лиц обоих полов, готовящихся к вступлению в брак.
religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes. религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.
Both sexes should be represented in committees, councils and other collegial bodies of local government offices. В комитетах, советах и других коллегиальных органах местного самоуправления должны быть представлены оба пола.
Finally, education has also been universalized for both sexes at all levels of general public education. Наконец, обучение также было унифицировано для обоих полов на всех ступенях всеобщего государственного образования.
Relieve me of all of my feminist illusions about the equality of the sexes concerning spatial relations. Разочаруй меня во всех моих феминистических убеждениях о равенстве полов относительно пространственных отношений.
The most frequent causes of infant morbidity by sexes in 2002 are given in the table below: Наиболее распространенные причины младенческой смертности в 2002 году в разбивке по полу приведены в таблице, ниже:
In March 2000, Parliament adopted an Act making nine years of education compulsory for persons of both sexes. В марте 2000 года парламент принял Закон об обязательном девятилетнем базовом образовании для детей обоего пола.
However, compulsory physical education classes gave school students of both sexes the opportunity to partake of physical culture. С другой стороны, обязательные уроки физического воспитания предоставляют школьникам обоих полов возможность заниматься физической культурой.
For the professorships there were qualified candidates of both sexes; in 37 % of these cases women were appointed. Свои кандидатуры на соискание должностей профессорско-преподавательского состава выставляли представители обоих полов, и в 37 процентах случаев эти должности получили женщины.
Gender equity applies to both sexes, but special attention is needed to improve conditions for women and girls. Гендерное равенство распространяется на оба пола, но особое внимание необходимо, чтобы улучшить условия для женщин и девушек.
But for both sexes, what are the hard-wired biological processes that create the desire for a child? Но если говорить об обоих полах, каковы те запрограммированные биологические процессы, которые порождают в людях желание иметь детей?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR