Verwendungsbeispiele von "some day" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle67 однажды31 andere Übersetzungen36

Some day my dream will come true. Когда-нибудь моя мечта исполнится.

You will give me a name some day. Настанет день, и вы дадите мне имя.

I will get even with you some day. Remember it. Когда-нибудь я с тобой расквитаюсь. Запомни это.

My brother wants to go to the moon some day. Мой брат хочет когда-нибудь полететь на Луну.

Assistant D A Harrison might become Governor Harrison some day. То помощник судьи Харрисон может стать губернатором Харрисоном.

Some day, William, when you walk in my shoes you might understand. Когда-нибудь, Уильям, окажешься на моем месте, и всё поймешь.

To tell you face to face that some day I shall destroy you. Хочу сказать тебе в лицо, что когда-нибудь я уничтожу тебя.

They're worried that some day in the future they might be personally inconvenienced. Они беспокоятся, что когда-то в будущем они могут попасть в неудобное положение.

If you work hard enough, maybe you can wear one of those some day. Если будете много работать, возможно, и Вы оденете такую в один прекрасный день.

Does that mean that some day you could download memories and maybe upload them? Значит ли это, что когда-нибудь вы сможете скопировать воспоминания или, возможно, записать в мозг новые?

He's the man who'll have to hold the north for us, some day. Он человек, которому когда-нибудь придется удерживать для нас север.

“Look at all those empty walls!” he marveled. “Some day they could be full of ads.” «Посмотрите на все эти пустые стены!» - восхищался он, - «Когда-нибудь они будут увешаны объявлениями».

Some day, perhaps soon, we'll have a virus that is going to threaten all of us. Когда-нибудь, возможно, очень скоро мы столкнёмся с вирусом, который будет угрожать всем нам.

Well, Nick, at least if it's $20,000, I can get out of that hole some day. Ник, по крайней мере, это $20,000, когда-нибудь я выплачу этот долг.

So it's going to be really important that he be able to drive me around some day. Поэтому, мне очень важно, чтобы когда придет время, он был способен подвозить меня.

I love the Brooklyn Dodgers, as you do, but I promise you some day they will win fairly and squarely. Я тоже очень люблю Бруклин Доджерс, и я обещаю тебе, что когда-нибудь они выиграют совершенно честно.

The reference to “theoretical discoveries” makes it tempting to think their work will not have practical applications or affect our lives some day. Слова «теоретические открытия» вызывают сомнения в том, что их работа будет иметь какое-то практическое применение или сможет в будущем повлиять на нашу жизнь.

They're the kind of kids who work for 65 bucks and a chance To pretend they're going to be famous some day. Это такие ребята, которые работают за 65 баксов и призрачный шанс, что они когда-нибудь станут звездами.

So households accumulate large amounts of cash as a hedge against the possibility that those funds will be needed some day for hospital care. Таким образом, домохозяйства накапливают большие суммы наличных денег в качестве инструмента хеджирования против возможности того, что эти средства будут необходимы в один прекрасный день на стационарное лечение.

If so, then Hollywood's cartoon-like caricatures of evil multinational corporations may some day seize mainstream consciousness, leading to political upheavals that shatter today's social contract. Если так, то мультяшно-карикатурные голливудские образы злых транснациональных корпораций могут в один прекрасный день захватить общественное сознание, что приведет к политическим переворотам, которые уничтожат сегодняшний социальный договор.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen