Verwendungsbeispiele von "surly" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle21 неприветливый4 andere Übersetzungen17

Okay, Surly, let's negotiate. Ладно, Злюк, давай договоримся.

Surly, what are you doing? Злюк, что это ты делаешь?

I feel sorry for you, Surly. Мне жаль тебя, Злюк.

What are you doing here, Surly? Что ты здесь делаешь, Злюк?

Great jukebox, surly bartenders, cork dartboard. Великолепный музыкальный автомат, ненавязчивые бармены, пробковый дартс.

You should have had a trial, Surly. Тебя должны были судить по закону, Злюк.

What are you trying to prove, Surly? Что ты пытаешься доказать, Злюк?

This park will always honor your deals, Surly. Для парка честь иметь дело с тобой, Злюк.

It's only Surly, a two-bit trash can thief. Это же всего лишь Злюк, никудышный мусорный воришка.

Word surly has reached Tullius' ear, yet none of gratitude return. Слова конечно дошли до ушей Тулия еще никто не вернулся из благодарности.

All right, Surly, you're gonna tell me what's going on in there. Ну всё, Злюк, теперь ты мне все расскажешь.

If you can transfer our conciseness into these bodies, surly you can reverse the process. Если вы можете передать наше сознание в эти тела, я уверена что вы можете проделать обратную процедуру.

You are often incoherent, and then when you do make sense, you are surly and rude. Вы практически ничего не делаете, а когда делаете хоть что-то, то начинаете ворчать и хамить.

I mean, once I choose, one of you is just gonna be skulking around like a surly teenager. Как только я сделаю выбор, один из вас превратится в недовольного и сердитого подростка.

We'd get picked up in our van, and Lemmy would be all surly and slam the door and sit down. Они не спали по несколько дней, и вот мы заезжали за ними на нашем фургоне, Дик жутко ворчал.

The other bloc offers the near-certainty of a return to a surly and squalid isolation - perhaps the beginning of the end of our hard-won independence. Другой блок почти наверняка предлагает возврат к угрюмой и отвратительной изоляции - возможно, даже к началу конца нашей с трудом завоеванной независимости.

In spite of your surly, one might even venture taciturn, nature, mon ami, you remain an imposing and, whether you like it or nay, a de facto executive figure aboard this enchanted scow, the mutant horrors of which hold you in the very highest esteem. Несмотря на твою угрюмость, и даже рискну сказать неразговорчивость, мон ами, ты остаешься тут главным, и нравится тебе это или нет, ты - де факто командир этого мусорного ящика, безобразные твои пассажиры высоко тебя ценят.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!