Beispiele für die Verwendung von "sustained" im Englischen mit Übersetzung "длительный"
Übersetzungen:
alle2601
поддерживать723
получать148
длительный65
выдерживать47
переносить8
подвергаться8
andere Übersetzungen1602
And the grants need to be sustained – so-called “resilience funding.”
Кроме того, эти гранты должны быть длительными (так называемое «устойчивое финансирование»).
“We are looking for a sustained period of calm,” the official added.
«Мы ищем возможность установить спокойствие на длительный период, — добавил он.
Yet stabilizing the climate requires sustained and consistent action over an extended period.
Тем не менее, стабилизация климата требует постоянных и последовательных действий в течение длительного периода времени.
N, N-Diethyl-m-toluamide (DEET)-based repellents are recommended, particularly sustained released formulations and ointments;
Рекомендуется применять репелленты на основе N, N-диэтил-м-толуамида (DEET), особенно готовые составы и мази длительного применения.
Australia, Ireland, and the Scandinavian countries all had their own sustained bursts of unexpectedly rapid growth.
В Австралии, Ирландии и скандинавских странах также наблюдались длительные всплески неожиданно быстрого роста.
And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery.
И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления.
It will require a sustained effort and enormous patience, but could be hugely beneficial to US strategic interests.
Для этого потребуются длительные усилия и огромное терпение, но это может быть чрезвычайно выгодным для стратегических интересов США.
Russia is thus, by even the most optimistic estimates, vulnerable to a sustained decrease in the price of oil.
Поэтому Россия, даже по самым оптимистичным оценкам, окажется крайне уязвимой в случае длительного падения цен на нефть.
The rifle is effective to 550 meters, with a sustained rate of fire of 12-15 rounds per minute.
Эффективная дальность стрельбы винтовки составляет 550 метров, а выдерживаемый длительное время темп огня — 12-15 выстрелов в минуту.
Indeed, the struggle for independence was sustained largely through the mobilization of an active and critical mass of Timorese.
Победить в длительной борьбе за независимость удалось во многом благодаря мобилизации активных и критически настроенных масс тиморцев.
One reason for sustained corruption is that Russia’s powerful bureaucracy stands to lose too much from economic liberalization.
Одной из причин длительной коррупции является тот факт, что мощная бюрократия России слишком много может потерять в результате экономической либерализации.
Even with the "success" of the bailouts, countries suffered massive output losses due to recessions and sustained subpar growth.
Даже с "успешной" помощью страны испытали сильнейший спад производства из-за рецессий и длительного периода замедленного роста.
It continues to keep them open even if a grid operator tries to close them, creating a sustained power outage.
Эта программа способна контролировать выключатели даже в тех случаях, когда оператор электросетей пытается вмешаться и восстановить подачу, что приводит к длительному перерыву в подаче электроэнергии.
Moreover, sustained efforts were necessary, as the effects of small arms proliferation could last a long time after a conflict ended.
Кроме того, необходимы постоянные усилия, поскольку последствия распространения стрелкового оружия могут ощущаться на протяжении длительного времени после завершения конфликта.
Concludes that unless there is sustained economic development the project will not have a lasting effect on relieving debt from developing countries.
Заключил, что без устойчивого экономического развития проект не будет иметь длительного эффекта на снижение долга развивающихся стран.
In general, partnerships with the private sector have involved donations and engagement in particular projects rather than sustained engagement and long-term commitment.
Партнерские отношения с частным сектором обычно связаны со сбором пожертвований и участием в конкретных проектах, а не с длительным участием и долгосрочными обязательствами.
But it would take either a sustained drop or a much sharper price plunge to require big petrostates to start making painful choices.
Но чтобы крупные нефтегосударства начали принимать болезненные для себя решения, необходимо либо длительное, либо гораздо более резкое падение цен.
Delegations expressed concern about whether the allocations of regular resources would be sustained over time, given that the system depended upon voluntary contributions.
Делегации выразили обеспокоенность по поводу возможности устойчивого выделения регулярных ресурсов на протяжении длительного периода времени с учетом того факта, что функционирование соответствующей системы зависит от добровольных взносов.
let's put Africa and other impoverished regions on a path of sustained economic growth by frontloading the aid during the period until 2015.
давайте поставим Африку и другие обедневшие регионы на путь длительного экономического роста, отдавая приоритет оказанию помощи в течение периода до 2015 г.
Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis.
На протяжении следующего года или около того ФРС, скорее всего, перейдет к циклу ужесточения, подняв процентные ставки на устойчивой и длительной основе.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung