Usage examples of "tailspin" in English with translation to Russian

<>
show all
The transition to a Greek currency will throw the economy into a tailspin. Переход на греческую валюту отправит страну в экономический штопор.
Instead, it was America and the West that went into an economic tailspin. Вместо этого как раз именно Америка и весь Запад стремительно вошли в неуправляемый экономический «штопор».
Haiti went into an economic tailspin when America imposed sanctions in the 1990's, ostensibly to re-establish democracy. Гаити вошла в экономический "штопор", когда Америка в 90-х ввела санкции, которые, как предполагалось, будут способствовать восстановлению демократии.
This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial – and potentially permanent – competitive disadvantage vis-à-vis creditor countries. Это подтолкнуло их в дефляционный штопор и поставило их в существенное ? и, возможно, постоянное – конкурентно невыгодное положение по отношению к странам-кредиторам.
On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin. Напротив, подобная строгая экономия обострила кризис и теперь грозит обрушить евро и отправить мировую экономику во второй штопор.
If America’s economy goes into a tailspin in the wake of the terrorist attacks in Washington and New York, the world economy would move into perilously territory. Если после террористических актов в Вашингтоне и Нью-Йорке экономика Америки войдет в штопор, вся мировая экономика ступит на шаткую почву.
What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending America, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin. Однако пока остается неопределенным, можно ли охладить явно перегретый рынок, не отправив при этом Америку и ее основных торговых партнеров по всему миру в экономический штопор.
Because in the mid-1950s, when I was a tiny child, they had the audacity to launch a very primitive little satellite called Sputnik, which sent the Western world into a hysterical tailspin. Потому что в середине 1950-х, когда я была маленьким ребёнком, они имели наглость запустить очень примитивный спутник, который назывался Спутник, который запустил весь западный мир в штопор истерии.
They cannot raise much more capital during the crisis, so, in order to restore capital adequacy, they stop making new loans and call in their outstanding loans, thereby throwing the entire economy - if not the entire global economy - into a tailspin. Во время кризиса привлечь значительное количество капитала они не могут, поэтому чтобы восстановить необходимый объём капитала, они прекращают брать кредиты и востребуют непогашенные кредиты у своих заёмщиков, тем самым вводя всю экономику (если не всю мировую экономику) "в штопор".
the entire banking system sent into a tailspin. вся банковская система, охваченная паникой.
One contains Tailspin Toys employees and the CEO одна политика включает сотрудников и исполнительного директора Tailspin Toys;
One ABP is assigned to Tailspin Toys employees and the CEO. Вторая политика назначается сотрудникам Tailspin Toys и исполнительному директору.
For example, “How many orders did TailSpin Toys place last month?” Например: «Сколько заказов разместила компания TailSpin Toys в прошлом месяце?»
So, how do we know which number corresponds to TailSpin Toys? Итак, как же определить, какое число отвечает TailSpin Toys?
This example assigns the ABP named ABP_TAIL to all Tailspin Toys mailboxes. В этом примере всем почтовым ящикам Tailspin Toys назначается политика адресных книг ABP_TAIL.
For example, you might ask to see all products created by Tailspin Toys. Например, вы можете найти все продукты компании Tailspin Toys.
Unfortunately, the outcome could be similar: the entire banking system sent into a tailspin. К сожалению, результат мог быть похожим: вся банковская система, охваченная паникой.
The CEO can see all Fabrikam and Tailspin Toys employees when browsing the GAL. при просмотре глобального списка адресов исполнительный директор может видеть сотрудников Fabrikam и Tailspin Toys.
instead, they refrain from spending until the mists clear, sending the economy into a tailspin. вместо этого, они воздерживаются от расходов до тех пор, пока туман не рассеется, заставляя экономику резко падать.
Our query will answer this question: "How many orders did TailSpin Toys place last month?" Наш запрос ответит на такой вопрос: «Сколько заказов разместила компания Tailspin Toys в прошлом месяце?»
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download