Exemples d’usage de "take effect" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The changes take effect immediately. Изменения вступают в силу немедленно.
For your changes to take effect, you must close and restart Microsoft Dynamics AX. Чтобы изменения вступили в действие, необходимо закрыть и перезапустить Microsoft Dynamics AX.
The Treasury will act under the pressure of today’s slackness, before the Fed’s injection of stimulus take effect. Казначейство же будет действовать, исходя из давления, вызываемого текущим экономическим спадом, и не дожидаясь, пока допинг ФРС возымеет действие.
"When does it take effect?" "Когда это вступит в силу?"
Since the new rules on controlling mergers will come in the form of a regulation, not a directive, they will take effect immediately, most likely before this summer, and will not need to be ratified by national parliaments. Поскольку новые правила по контролю слияний будут изданы в виде инструкций, а не директивы, они вступят в действие очень быстро, скорее всего еще до лета, и не будут нуждаться в ратификации национальными парламентами.
This will take effect on October 11th. Данное изменение вступит в силу 11 октября.
Otherwise, your changes do not take effect. В противном случае изменения не вступают в силу.
“When does it take effect?” reporters asked. «Когда это вступит в силу?» — спросил репортер.
The change will take effect July 1. Поправка вступит в силу 1 июля.
This change will take effect July 11th. Это изменение вступит в силу 11 июля.
Restart IIS for the changes to take effect. Чтобы изменения вступили в силу, перезагрузите службы IIS.
Restart the computer for this setting to take effect. Перезагрузите компьютер, чтобы эта настройка вступила в силу.
Restart the computer for the change to take effect. Перезагрузите компьютер, чтобы изменение вступило в силу.
Restart the directory server for the change to take effect. Перезагрузите сервер каталогов, чтобы изменение вступило в силу.
When you create an override, it doesn't take effect immediately. При создании переопределения оно вступит в силу не сразу.
This setting will take effect when you create a baseline forecast. Эта настройка вступит в силу при создании базового прогноза.
The server must be restarted for the changes to take effect. Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите сервер.
Then, restart the cluster node for the change to take effect. Затем повторно запустите узел кластера, чтобы изменения вступили в силу.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force. Такая денонсация вступает в силу в момент вступления поправки в силу.
The change might take up to 10 minutes to take effect. Чтобы изменения вступили в силу, может потребоваться до 10 минут.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger