Exemples d’usage de "taking vacation" en anglais avec traduction en russe

<>
“I was taking vacation so I could go to Libya.” — Я взял отпуск, чтобы поехать в Ливию».
I don't take vacation. Я не беру отпуск.
The Division lacks a comprehensive back-up mechanism for redeploying staff where or when acute needs arise, although individual branches have contingency plans for staff being on call after hours and on weekends, taking vacation during slower Council periods and filling in for colleagues during planned absences. Отдел не имеет всеобъемлющего запасного механизма для перебрасывания сотрудников туда, где возникает острая необходимость, и тогда, когда такая необходимость возникает, хотя отдельные сектора имеют резервные планы дежурства сотрудников во внерабочее время или в выходные дни, организации их отпусков в менее напряженные периоды в работе Совета и замены их коллег в периоды запланированного отсутствия.
I'm taking a vacation from July 20 through August 8. Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа.
You're taking a vacation from normalcy. Вы решаете отдохнуть от повседневной жизни.
Taking a vacation somewhere. Уехала куда-то отдохнуть.
Evan, are you taking a vacation? Эван, ты собираешься на каникулы?
Are you taking a vacation from this case or what? Ты решил отдохнуть от этого дела или что?
Taking a vacation? Приехала на каникулы?
What's so bad about taking a vacation from your life? Что плохого в том, чтобы взять отпуск от жизни?
I thought about taking a vacation. Я думал взять отпуск.
Listen, thought about taking a vacation? Слушай, ты не думал о том, чтобы взять отпуск?
My parents are taking a vacation from each other. Мои родители уходят в отпуск друг от друга.
We're taking a vacation. Мы уходим в отпуск.
Well, he warned me that you always dragged your feet before taking a vacation. Ну, он предупредил меня, что вы всегда тянете время перед отпуском.
You're taking a vacation, you said. Ты сказал, что взял отпуск.
So I told everyone I was taking a vacation to Buenos Aires. Я сказала всем, что лечу в Буэнос-Айрес, чтобы отдохнуть.
I was wondering why you were taking a vacation in the winter. Я спрашиваю, потому что странно, когда в отпуск приезжают зимой.
I'm taking my vacation right along with the warden. Я ухожу в отпуск вместе со смотрителем.
He's just taking his vacation time. Он просто взял отпуск.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !