Verwendungsbeispiele von "thick" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle306 толстый84 густой48 гуща8 жирный4 сильный3 частый2 хриплый2 andere Übersetzungen155

Former New York City Mayor Edward Koch supported a Catholic Republican congressional candidate against a Jewish Democrat in New York, because the Republican supports Israel through thick and thin - and because Obama had voiced reservations about Israel's expansion of settlements on the West Bank. Бывший мэр Нью-Йорка Эдвард Кох поддержал католического республиканского кандидата в Конгресс, выдвигавшегося в оппозицию еврейскому демократу в Нью-Йорке, потому что республиканцы поддерживают Израиль несмотря ни на что и потому что Обама высказал некоторые оговорки по поводу расширения израильских поселений на Западном берегу реки Иордан.

Are you being intentionally thick? Ты специально прикидываешься дурочкой?

Mikey, don't be thick! Майки, не тупи!

The walls are this thick. Стены вот такой толщины.

This tweed is too thick. Этот твид слишком плотный.

Thick as thieves they looked. Довольные, как сытые воришки.

Look at that beautiful, thick hair. Посмотри на эти красивые пышные волосы.

But why such a thick veil? А почему фата такая плотная?

Good cashmere is 14 microns thick. У хорошего кашемира толщина волокна 14 микрон.

Nobody around, and a thick darkness. Кругом ни души, непроницаемая тьма.

You have that thick, beautiful, chicano hair. У тебя такие красивые латиноамериканские волосы.

I don't lay it on thick. Я не кладу краску тонким слоем.

And loyalty runs thick in those circles. А преданность среди таких людей не в чести.

The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere. Земля обладает плотной богатой кислородом атмосферой.

As though behind a thick stone wall. За ним, как за каменной стеной.

Cal, no offence, don't be thick! Кэл, без обид, не тупи!

Or maybe Lucy's just a bit thick. Или Люси немного тупит.

As thick and white as New England snow. Хлопок белый и пушистый, как снег Новой Англии.

Birdy puts himself in the thick of it. Берди в курсе событий и с людьми.

The walls are 10 foot thick, my liege. Они 10 футов толщиной, сеньор.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!