Verwendungsbeispiele von "transforming" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle720 преобразовывать258 трансформировать149 преобразовываться95 преобразование74 andere Übersetzungen144

NATO survived by transforming itself. НАТО выжила, потому что изменилась.

"You're transforming Stankov into a puppet theatre". "Вы превратили Станков в кукольный театр".

The data revolution is rapidly transforming every part of society. Информационная революция быстро преображает каждую часть общества.

clinging to rock, and eating it too . transforming barren land. Они цепляются к скалам, вгрызаясь в камень, преображая бесплодную землю.

Like a mad Disney cartoon Transforming itself into Every conceivable nightmare. Подобно безумному диснеевскому мультфильму, превратившемуся в ночной кошмар.

But that too is transforming the Indian story around the world. И это во всем мире меняет ассоциации, вызываемые словом "Индия".

And so, already small amounts of technology were transforming the world. И таким образом, уже небольшое количество технологий изменяло мир вокруг.

It involves transforming fire into living flame and immolating the glove. Следует превратить огонь в Живое Пламя, и испепелить перчатку.

But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming. Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику.

But this is transforming 99 percent of the kids who get this. Эта еда может изменить жизнь 99% детей, которые смогут ее получить.

He went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community. Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества.

Trump seems intent on transforming the presidency into another source of personal wealth. Трамп, похоже, собирается превратить президентскую власть в ещё один источник личного богатства.

Development “big think” has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.

But the fact remains that persistent non-inclusive growth has lately been transforming economies. Тем не менее, факт остаётся фактом: стабильно неинклюзивный экономический рост вызвал трансформацию экономики.

Nonetheless, transforming traditional ways of living in China will require more than hortatory rhetoric. Впрочем, для преображения традиционного стиля жизни в Китае потребуется нечто большее, чем поучительная риторика.

Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine. Технологии позволяют изменить слабые места в продуктовой цепочке там, где голод в классическом понимании.

So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for. Да, мы преображаем предметы в то, что вы совершенно не ожидаете увидеть.

She found out that transforming during the full moon and attacking people was just a legend. Люди, в полнолуние превращающиеся в хищных зверей, и атакующие мирных прохожих - это все казалось только легендой.

Meanwhile, smartphones are transforming how we communicate and revolutionizing the way we discover and patronize businesses. Между тем, смартфоны меняют способ, как мы общаемся и революционируем, как мы узнаем и поддерживаем бизнес.

When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world. Когда я начинала "Парикарму", я делала это с большой долей наглости, наглости изменить мир.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!