Beispiele für die Verwendung von "urged" im Englischen mit Übersetzung "призывать"
Gates publicly urged Iraq to keep U.S. troops.
Гейтс публично призвал Ирак оставить у себя американские войска.
Vance had urged political liberalization to quiet the rebellion.
Вэнс призывал к политической либерализации с целью успокоить мятеж.
He urged the European Union to block the project.
Он призвал Евросоюз заблокировать его строительство.
Putin urged taking “coordinated action” to overcome the crisis.
Путин призвал вести «скоординированные действия», чтобы преодолеть кризис.
Slutsky of the Duma Foreign Relations Committee also urged caution.
Глава комитета Госдумы по международным делам Слуцкий тоже призвал соблюдать осторожность.
Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar
Школы призвали уделять больше внимания математике, орфографии и грамматике
We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.
Together, these countries have urged the EU to ban data-localization requirements.
Вместе эти страны призвали ЕС запретить требования по локализации данных.
The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
Комитет в официальном порядке настоятельно призвал государство-участник снять это заявление о толковании.
But he also urged other leaders to put their countries first, too.
Но он призвал и остальных лидеров ставить интересы своих стран тоже на первое место.
The White House has issued a statement of mourning and urged calm.
Белый Дом объявляет официальный траур и призывает всех сохранять спокойствие.
Interim President Mihai Ghimpu earlier urged Moldovans to vote and help end the deadlock.
Исполняющий обязанности президента Михай Гимпу ранее призвал молдаван голосовать, чтобы помочь вывести страну из тупика.
He urged States to integrate that rule into their military manuals and training materials.
Оратор настоятельно призывает государства включить эту норму в свои военные наставления и учебные материалы.
He urged the government to fill those independent board slots as soon as possible.
Он призвал правительство как можно скорее заполнить пустующие кресла независимых членов в совете директоров.
The State party is urged to withdraw formally both the interpretative declarations and the reservations.
Он настоятельно призывает государство-участника официально снять как толковательные заявления, так и оговорки.
Yesterday, the new NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen urged a new relationship with Russia.
Вчера новый генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) призвал к налаживанию новых взаимоотношений с Россией.
Governments should be urged to sign and/or ratify all appropriate conventions and relevant optional protocols.
Правительства следует настоятельно призвать подписать и/или ратифицировать все соответствующие конвенции и относящиеся к этой проблеме факультативные протоколы.
Urged for proactive consultation with other institutions that had expertise in poverty data collection and measurement;
настоятельно призвала проводить практические консультации с другими учреждениями, имеющими опыт работы в области сбора и оценки данных статистики нищеты;
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung