Exemples d’usage de "washed-up" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous36 конченый8 autres traductions28

I am not washed-up. Я не конченый.

April, you are not washed-up. Эйприл ты не конченая.

I'm a 31-year-old washed-up reliever. Я 31-летний конченый питчер.

The Attorney General of the United States or a washed-up bootlegger from New Jersey? Генеральному Прокурору Соединенных Штатов или конченому бутлегеру из Нью-Джерси?

Do you think there's a part out there for a washed-up has-been like me? Как думаешь там найдётся место для такой конченой как я?

I cannot wait for her to realize what a washed-up bottom-feeder you are, exploiting other people's hard work. Не могу дождаться того момента, когда она поймёт, какой ты конченый неудачник, использующий труд других людей.

Maybe I will write a screenplay about a washed-up writer who goes to teach at an out-of-the-way university. Может быть, я напишу сценарий о конченом писателе, который едет преподавать в захолустный университет.

You're just some washed-up actress that's too dumb to realize she's chasing after a boy that has no interest in her. Ты просто какая-то конченая актриска, которая слишком тупа, чтобы понять, что она пытается добиться парня, который ей совсем не интересуется.

You're washed-up here. Вы никому больше не нужны.

I'm not washed-up. Я не одинокий.

A washed-up writer at 38? Выдохшийся писатель 38 лет?

I'm not a washed-up singer. Я не конченная певица.

What, they're rehiring washed-up cops? Что, они снова принимают на работу никому не нужных копов?

I'm nothing but a washed-up dreamer. Я могу только мечтать.

Or a washed-up navy seal named sam? Или выдохшийся морской пехотинец по имени Сэм?

Instead, he selects a washed-up pop star? Вместо этого он выбирает всеми забытую поп-звезду?

You said yourself, you were washed-up, finished. Ты говоришь себе, что ты выдохся, изнурен.

A lawyer and a washed-up baseball player. Адвокат и отвергнутый бейсболист.

Not bad for a washed-up has-been, huh? Неплохо для никому не нужной погасшей звезды шоу-бизнеса, да?

That team may include a washed-up, old boozehound. В которой есть никому не нужный, старый пьяница.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger