Usage examples of "what a shame" in English with translation to Russian

<>
What a shame, three delicious meals. Как жалко, три изысканных блюда.
What a shame, she's pretty. Как жалко, она симпатичная.
What a shame you can't fold. Как жалко, что ты не можешь сдаться.
What a shame I'm away from my snare drum. Как жаль, что я далеко от своего малого барабана.
But what a shame that it's not organized to help authors create movements. Но до чего же досадно, что оно не приспособлено для помощи писателям в создании движений.
What a shame! Какая жалость.
He is a shame of the town. Он - позор всего города.
What a fool he is to leave school! Какой же он дурак, что бросил школу!
This is a shame, and no one is taking this up. Это же позор, и никто этим не занимается.
What a cute baby! May I hold her? Какой милый ребенок! Могу я ее подержать?
It’s a shame to miss out on being part of the world’s biggest financial market when we make it so easy. Не упустите прекрасную возможность присоединиться к миру глобального финансового рынка, особенно сейчас, когда мы сделали эту возможность настолько простой и доступной!
What a splendid city! Какой прекрасный город!
"It would be a shame." — Это будет очень досадно».
What a queer story! Какая странная история! [вариант: ] Какой странный случай!
It’s nice that Douthat has tried to broach a subject, demographics, that is ignored far too frequently, but it’s a shame that he engages in such lazy theorizing (theorizing, incidentally, that flatters all of the ideological conceits of his intellectual allies). Хорошо, что Даузет поднял тему демографии, которую слишком часто игнорируют, но жаль, что при этом он увлекся сомнительным теоретизированием (которое, кстати, льстит слуху его интеллектуальных союзников и совпадает с их идеологическими предубеждениями).
I blush to think of what a fool I was then. Я краснею при мысли о том, каким дураком был тогда.
It’s a shame, really, that our national security strategy and the future of our country depends on the myopic politicking of a handful of representatives, who are blocking the progress of New START for all the wrong reasons. Это позор — что наша стратегия национальной безопасности и будущее нашей страны зависит от близоруких манипуляций горстки законодателей, которые не дают принять новый СНВ, да ещё и приводя совершенно неправильные аргументы.
What a pain. Какое горе.
That is a shame, but it need not be Africa's fate. Это постыдный факт, но нет никаких причин, чтобы такова же была и судьба Африки.
What a big dog! Какая большая собака!
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download