Verwendungsbeispiele von "yearly" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle198 ежегодный75 ежегодно32 andere Übersetzungen91

Until 1951, when universal adult suffrage was introduced, franchise was based on gender (only men) and wealth (a minimum yearly income level or property). До 1951 года, когда было введено всеобщее избирательное право для взрослого населения, право голоса предоставлялось по признаку пола (лишь мужчинам) и уровню благосостояния (с учетом годового дохода или размера собственности).

Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will organized a seminar in Turkey in 2004; the team will coordinate activities with other international organisations and will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for ECE/FAO. Мероприятия группы специалистов, включая издание два раза в год бюллетеня " Международная информация о лесных пожарах "; в 2004 году в Турции группа организует семинар в координации с другими международными организациями и подготовит рекомендации относительно согласования статистических данных по лесным пожарам и требований ЕЭК/ФАО к представлению информации.

A person or country that saves 100 units of income should be able to have a yearly income, in perpetuity, of some 4-5 units. Человек или страна, которая накапливает 100 единиц дохода, должна быть в состоянии иметь годовой доход приблизительно в 4-5 единиц, в неограниченных сроках.

Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will organize a seminar in Turkey in 2004; the team will coordinate activities with other international organisations and will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for ECE/FAO. Мероприятия группы специалистов, включая издание два раза в год бюллетеня Международная информация о лесных пожарах; в 2004 году в Турции группа организует семинар; группа будет координировать свою деятельность с другими международными организациями и подготовит рекомендации относительно согласования статистических данных по лесным пожарам и требований ЕЭК/ФАО к представлению информации.

Latin America has a population of 550 million, with average yearly per capita income of $4,000, immense natural resources, and substantial human capital. Численность населения Латинской Америки составляет 550 миллионов человек, средний годовой доход на душу населения равен 4000 долларов, она обладает огромными природными богатствами и значительным человеческим капиталом.

Rich countries could enable the poorest of the poor to escape from misery by providing just a tiny fraction of their yearly national income - or, indeed, of their military spending - to overcome the crises of hunger, education, and disease. Богатые страны могут изменить жизнь бедных народов и вызволить их из нищеты, выделив лишь крохотную часть своего годового национального дохода или, скорее, своих военных расходов на преодоление голода, болезней и кризиса в области образования.

Yearly Sales Report Product screen snippet Фрагмент экрана: годовой отчет по продажам продукции

The program automatically calculates the yearly total. Программа автоматически вычисляет годовой итог.

1.1 million Americans suffer heart attacks yearly. Каждый год от сердечных приступов страдает 1,1 миллиона американцев,

Bought a yearly subscription within the last 30 days, если вы приобрели годовую подписку в течение последних 30 дней;

Bought a yearly subscription within the last 30 days, OR. приобрели годовую подписку в течение последних 30 дней;

FDR was over 300 yearly, for a grand total of 3687. У Рузвельта более 300 в год, в общей сумме 3 687.

The EGR operates in yearly cycles; the present production phase is the cycle 2009. РЕГ функционирует на основе годовых циклов; нынешним этапом составления статистики является цикл 2009 года.

The improvement in yearly IP reflects base effects rather than an increase in production. Улучшения в показателях промышленного производства отражают скорее эффекты базы, чем действительный рост объемов производства.

A customer contacts your company to purchase a yearly subscription for lighting rig maintenance. Клиент связывается с компанией для приобретения годовой подписки на обслуживание осветительного оборудования.

Monthly and yearly reports of atmospheric air pollution in the cities are published at websites. Ежемесячные и годовые доклады о загрязнении атмосферного воздуха в городах размещаются на вебсайтах.

The final report is the yearly fiscal LIFO report that you send to municipal authorities. Заключительный отчет - это годовой финансовый отчет ЛИФО, который вы отсылаете местным властям.

Paying 80 you support yearly, they must already be subletting the house of the boiler. За 80 фунтов в год они, очевидно, сдают котельную.

Since 2011, yearly global vehicle production has jumped 16% to over 90 million units (here). С 2011 года производство транспортных средств в мире увеличилось на 16% и сегодня составляет более 90 миллионов единиц.

I've warned NASA their space station crew might be absorbing their yearly dose of radiation. Я предупредил НАСА, что команда их орбитальной станции может подвергнуться годовой дозе облучения.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen