Exemples d’usage de "Poetry" en anglais avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Poetry helps to interpret life. La poesía ayuda a interpretar la vida.

She liked poetry and music. A ella le gustaban la poesía y la música.

As civilization advances, poetry almost necessarily declines. Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.

She was fond of poetry and music. A ella le gustaban la poesía y la música.

His poetry does not translate into Japanese. Su poesía no se traduce al japonés.

I don't give a damn about poetry. No me importa ni un carajo la poesía.

Mary has received several prizes for her poetry. Mary ha recibido muchos premios por su poesía.

Learning poetry is a good discipline for the memory. Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry. Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.

Poetry must be new as foam, and as old as the rock. La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.

She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.

I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984. Una vez leí una interesante antología de poesía generada por un programa de computador en 1984.

But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.

Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation. La cultura islámica nos dio majestuosos arcos y altos capiteles; intemporal poesía y preciada música; elegante caligrafía y pacíficos lugares de contemplación.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger