Exemples d’usage de "burst" en anglais avec traduction en espagnol

<>
afficher
The building burst into flames. El edificio estalló en llamas.
A blood vessel burst inside his brain. Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
He had many capillaries burst in his legs. Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
She couldn't help bursting into laughter. Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
The pupils burst out laughing. Los alumnos se echaron a reír.
The moment she saw me, she burst into tears. En el momento en que me vio, se echó a llorar.
They all burst out laughing. Por favor, habla más alto.
The child burst out crying. El niño rompió a llorar.
She burst into the room. Ella entró corriendo a la habitación.
On hearing the bad news, she burst into tears. Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
Confused by her careless mistake, she burst into tears. Confundida por su descuidado error, rompió en llanto.
When she heard the news, she burst into tears. Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
Seeing his mother, the lost child burst into tears. Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.
Don't burst out laughing like that. It's creepy. No te pongas a reír así. Es espeluznante.
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. En el instante en que la niña vio a su madre rompió a llorar.
We heard the explosion and saw the house burst into flames. Oímos la explosión y vimos la casa prenderse en llamas.
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
I regard Vivi as the most amazing person I've met, even knowing it burst her ego. Yo considero a Vivi como la persona más increíble que haya conocido, a sabiendas de que eso alimenta su ego.
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger