Exemples d’usage de "carry away" en anglais avec traduction en espagnol

<>
The relaxing sounds will carry you away. Los sonidos relajantes te transportarán.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
This box is light enough to carry. Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar.
Would you care for my plants while I'm away? ¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?
Let's carry on the discussion. Sigamos con la discusión.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
Let me carry it. Déjame llevarlo.
Why do you try to run away? ¿Por qué tratas de huir?
I had the boy carry my bag. Hice que el chico llevara mi bolsa.
It is not far away from the hotel. No está lejos del hotel.
I'm wondering how long $100 will carry me. Me estoy preguntando ¿hasta dónde me llevarán 100 dólares?
She turned her face away so he wouldn't see her tears. Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
The man ran away. El hombre huyó.
We carry the responsibility for the losses. Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.
Will you look after my dog while I am away? ¿Cuidarás de mi perro mientras no estoy?
Does Tom always carry a gun? ¿Tom siempre lleva pistola?
I would rather throw the money away than give it to him. Preferiría regalar el dinero que dárselo a él.
I will have him carry the baggage upstairs. Yo lo haré cargar las maletas para arriba.
Her mother passed away last year. Su madre murió el año pasado.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger