Exemples d’usage de "in so far as" en anglais avec traduction en espagnol

<>
So far as I know, he used to be a good student. Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
He went so far as to say that she was stupid. Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
He went so far as to say that I was coward. Él llegó a tratarme de cobarde.
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. El poeta inglés Percy Shelley fue al extremo de nombrar al infierno como una ciudad muy similar a Londres.
We did not expect him to finish the task in so short a time. No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.
How many proverbs have we learned so far? ¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?
As far as I know, this is the only translation available. Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
I cannot read the book in so short a time. No puedo leer el libro en tan poco tiempo.
How do you like Texas so far? ¿Qué le parece Texas?
As far as I know, he's guilty. Hasta donde yo sé, él es culpable.
So far, a cure for baldness has not been discovered yet. Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
We walked as far as the park. Caminamos hasta el parque.
It's not so far. No está tan lejos.
As far as I know, he is not married. Que yo sepa, no está casado.
How many cars have you owned so far? ¿Cuántos coches has tenido hasta ahora?
As far as I know, he won't come. Hasta donde yo sé, él no vendrá.
I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive. Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.
As far as I can remember, it was three years ago that we last met. Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
I have been to more than ten foreign countries so far. He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
He went as far as to call you a hypocrite. Él fue tan lejos como para llamarte hipócrita.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger