Verwendungsbeispiele von "leave me alone !" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Please leave me alone. I am busy. Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.

Please leave me alone. Por favor, déjame en paz.

Leave me alone! ¡Déjame en paz!

I've got work to do, so piss off and leave me alone. Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.

Please just leave me alone. Por favor, sólo déjame solo.

I couldn't get him to leave me alone. No pude lograr que me dejara en paz.

Don't leave me alone. No me dejes solo.

Leave me alone, please! ¡Déjame en paz, por favor!

This box is too heavy for me alone to lift. Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.

Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here. Mamá, no quiero ir con el abuelo. Déjame aquí.

Let me alone. Déjame en paz.

Don't leave me! ¡No me dejes!

You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest. Volviste al campamento dejándome solo en el bosque primaveral.

Leave me in peace! ¡Déjeme en paz!

I had a suspicion that he would leave me. Tenía la sospecha de que él me dejaría.

Tom, don't you leave me. No me dejes, Tom.

You promise me you won't leave me before the altar? ¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?

Don't leave me here. No me dejes aquí.

In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm. En Francia no tocamos a los que empiezan incendios, pero perseguimos a los que suenan la alarma.

He won't leave us alone. No nos va a dejar solos.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen