Exemples d’usage de "shut down" en anglais avec traduction en espagnol

<>
They decided to shut down the factory. Ellos decidieron cerrar la fábrica.
The factory was shut down ten years ago. La fábrica cerró hace diez años.
The computer system shuts down automatically at 8pm. El sistema informático se apaga automáticamente a las 8 pm.
There is a possibility that we won't have to shut down the factory. Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
I can't shut it down. No puedo apagarlo.
I wrote down his phone number lest I should forget it. Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
I can't get the door to shut properly. No puedo dejar la puerta bien cerrada.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan a todos por igual.
He shut the door and went upstairs. Él cerró la puerta y subió las escaleras.
The clown fell down on purpose. El payaso se cayó a propósito.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.
The ambulance broke down in the middle of the avenue. La ambulancia se averió en medio de la avenida.
This door won't shut. Esta puerta no se cerrará.
You knelt down, begging God for forgiveness. Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.
You are to shut the door at once. Debes cerrar la puerta en seguida.
Tom knew Mary wouldn't let him down. Tom sabía que Mary no lo defraudaría.
I'll keep my mouth shut. Mantendré mi boca cerrada.
Calm down. I'll come over as soon as possible. Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
Shut your mouth. ¡Cierra la boca!
She wrote down their name so as not to forget it. Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger