Exemples d’usage de "monde" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Elle voyage autour du monde. Sie reist um die Welt.
La pièce est pleine de monde. Der Raum ist voller Leute.
L'argent régit le monde. Geld beherrscht die Welt.
Le jardin était plein de monde. Der Garten war voller Leute.
Le monde entier nous regarde. Die ganze Welt schaut zu.
Tout le monde aime les gens polies. Jeder mag höfliche Leute.
Chaque personne est un monde. Jeder Mensch ist eine Welt.
Il y a beaucoup de monde en ville. In der Stadt gibt es viele Leute.
Le monde sombre avec noblesse. Nobel geht die Welt zugrunde.
Il y avait beaucoup de monde au concert. Es gab viele Leute auf dem Konzert.
Le monde paie d'ingratitude Undank ist der Welt Lohn
Il y avait beaucoup de monde dans le parc. Im Park waren viele Leute.
L'argent mène le monde Geld regiert die Welt
Au-delà du mont il y a du monde Hinter dem Berge wohnen auch Leute
Je voudrais voyager autour du monde. Ich möchte um die Welt reisen.
Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial. Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.
J'aimerais voguer autour du monde. Ich möchte um die Welt segeln.
Le monde entier désire la paix. Die ganze Welt wünscht sich Frieden.
Rome est la capitale du monde. Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Que serait le monde sans thé ? Was wäre die Welt ohne Tee?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger