Verwendungsbeispiele von "partie" im Französischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

einblenden

Ça fait partie de la vie. Das gehört zum Leben dazu.

Mon avocate s'est fait acheter par la partie adverse. Meine Anwältin hat sich von der Gegenpartei kaufen lassen.

La douleur a en majeure partie disparu. Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

Un hublot n'est pas une partie du corps. Ein Bullauge ist kein Körperteil.

Je suis de la partie. Ich mache mit.

Je vous suis en partie. Ich kann Ihnen teilweise folgen.

Je fais partie du club de tennis. Ich gehöre zum Tenninsclub.

Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre. Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.

Vous faites désormais partie du cercle ! Ihr gehört jetzt dazu!

Partie remise n'est pas perdue Aufgeschoben ist nicht aufgehoben

Ce n'est que partie remise. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Elle est partie en Amérique avant-hier. Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.

C'est pas une partie de plaisirs. Es ist kein Vergnügen.

J'aime bien regarder une partie de baseball. Ich schaue gern ein Baseballspiel an.

Je fais partie d'un club de natation. Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.

Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat. Das war sozusagen Vertragsbestandteil.

Elle est partie, mais je l'aime encore. Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.

Le Canada borde la partie nord des USA. Die USA grenzen im Norden an Kanada.

Je suis fier de faire partie de ce projet. Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Il ne faut jamais remettre la partie au lendemain Aufschub bringt Gefahr

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!