Verwendungsbeispiele von "prit" im Französischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Il prit une nouvelle identité. Er nahm eine neue Identität an.
Il prit la décision de garder son plan secret. Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
Il prit ses mots pour un compliment. Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
Elle prit une profonde inspiration. Sie nahm einen tiefen Atemzug.
Il prit la décision de tenir son plan secret. Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
Il le prit pour un reproche implicite. Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.
Il prit un livre de l'étagère. Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
Il prit un taxi pour la gare. Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
L'espion prit contact avec l'ennemi. Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.
Il prit congé de nous et partit. Er nahm Abschied von uns und ging fort.
Elle prit le taxi pour le musée. Sie nahm das Taxi zum Museum.
Il prit sa plume et commença à écrire. Er nahm seine Feder und begann zu schreiben.
Il ne prit pas son mal au sérieux. Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
Il ne prit pas part à la discussion. Er nahm nicht an der Diskussion teil.
Papa prit place au bout de la table. Vati nahm am Kopf des Tischs Platz.
L'autre équipe nous prit à la légère. Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
Père prit place au bout de la table. Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
Elle prit le stylo et écrivit l'adresse. Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
Le visiteur prit place en face de moi. Der Besucher nahm mir gegenüber Platz.
Il prit part à la manif contre la guerre. Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!