Exemplos de uso de "à ma grande confusion" em francês com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit. Much to my surprise, the door opened noiselessly.

À ma grande surprise, la porte était ouverte. To my surprise, the door was unlocked.

Nancy ressemble à ma grande sœur. Nancy looks like my sister.

À ma grande surprise, nous avons gagné ! To my great surprise, we won!

À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit. To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots. Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.

Il demanda à ma mère. He asked my mother.

Ma grande sœur nage très vite. My sister can swim very fast.

À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement. To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête. I took it for granted that you would come to my party.

J'aimerais te présenter à ma femme. I'd like to introduce you to my wife.

À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé. To my dismay, my wallet was gone.

J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière. I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.

Venez-vous à ma fête ? Are you coming to my party?

Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça. If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.

Il a finalement accédé à ma demande. He finally fulfilled my request.

J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite. I asked my teacher what I should do next.

Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté. After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.

Je suis très attaché à ma mère. I'm really attached to my mother.

Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt. I asked my mother if breakfast was ready.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS