Verwendungsbeispiele von "Laisser" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle487 leave283 let175 allow6 park1 andere Übersetzungen22

einblenden

"Voulez-vous laisser un message ?" "Non, merci". "Shall I take a message?" "No, thank you."

Il a disparu sans laisser de trace. He disappeared without a trace.

Vas-tu laisser cet article et m'écouter ? Will you put down that paper and listen to me?

Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ? Will you put down that paper and listen to me?

Il a coutume de laisser sa porte ouverte. He has a habit of keeping the door open.

Je refuse de me laisser avoir par sa ruse. I refuse to be taken in by her guile.

Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils. You should have your son independent of you.

Laisser tomber la boisson pendant un an est sain. Giving up drinking for a year is healthy.

Je refuse de me laisser abuser par sa ruse. I refuse to be taken in by her guile.

Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé. You should really lay off that. It'll ruin your health.

Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement. It's dangerous to expose babies to strong sunlight.

Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres. Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place. I think it's time for me to step aside.

Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée. I think it's time for me to abandon that idea.

Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber. Even you are a guy who doesn't know when to give up.

J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste. I must have gone past the station while I was taking a nap.

Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber ce projet. I think it's time for me to abandon that plan.

Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber. Even you are a guy who doesn't know when to give up.

Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger. She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.

Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ? How much more does it cost to return the rental car to another location?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!