Exemples d’usage de "PAR LA" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous200 autres traductions200
afficher
J'ai regardé par la fenêtre. I looked out the window.
Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé. On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi. In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds. Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir. Looking out the window, I saw a car coming.
On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu. We looked out the window but saw nothing.
Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu. We looked out the window but saw nothing.
Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre. She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
Il était assis à regarder par la fenêtre. He sat looking out of the window.
En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel. Looking out of the window, I saw a rainbow.
Commençons par la leçon 10. Let's start with Lesson Ten.
Il entra par la fenêtre. He came in through the window.
Elle rampa par la fenêtre. She crawled out of the window.
Nous mangeons par la bouche. We eat with our mouths.
Entrez par la petite porte. Enter by the narrow gate.
Envoie-le par la poste. Send it by mail.
Il était agité par la nouvelle. He was agitated by the news.
Il est recherché par la police. He is hunted by the police.
La fumée montait par la cheminée. The smoke went upward through the chimney.
Elle le poussa par la fenêtre. She pushed him out the window.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger