Usage examples of "après que" in French with translation to English

<>
show all
Il est arrivé après que la cloche a sonné. He arrived after the bell rang.
Il arriva finalement après que tout le monde fut venu. He came after everybody had come.
Rends-moi le livre après que tu l'as lu. Give me back the book after you have read it.
Après que tu eus bu du thé, continue de pratiquer. After you've had some tea, carry on practising.
Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu. Give me back the book after you have read it.
Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire. Burn this letter after you finish reading it.
Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou. After his wife left him, Harold went nuts.
Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré. After I got out of the bath, my wound festered.
Il prit soin de sa mère après que son père mourut. He cared for his mother after his father died.
Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires. After his wife died, he lived for quite a few more years.
Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire. Burn this letter after you finish reading it.
Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ? What are you planning to do after this is over?
Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut. He took charge of the family business after his father died.
L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux. The fire broke out after the staff went home.
Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié. I will email you after I check it thoroughly.
J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison. I found your coat after you left the house.
Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile. After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour. The greatest joy after being in love is confessing one's love.
Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir. After my leg heals, I'll be able to move around again.
Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande. I gave it up after my father had given me a good scolding.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download