Exemples d’usage de "connaître comme ma poche" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche. I found no money left in my pocket.

Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle. Since my mother was sick, I looked after her.

Je l'ai dans ma poche. I have her in my pocket.

Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école. Since my mother was sick, I stayed home from school.

Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin. I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

Je l'ai traitée comme ma propre fille. I treated her as my own daughter.

Il introduisit quelques pièces dans ma poche. He thrust some coins into my pocket.

Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve. My watch is broken, so I want a new one.

Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant. Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.

Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école. Since my mother was sick, I stayed home from school.

Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé. Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.

Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu m'y rendre. Since my mother was sick, I couldn't go there.

Je suis comme ma mère. I am like my mother.

Je la considère comme ma sœur. I look on her as my sister.

Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert. Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.

Je la considère comme ma meilleure amie. I look on her as my best friend.

Je te considère comme ma meilleure amie. I look on you as my best friend.

Comme ma montre était en retard, j'ai raté l'express. As my watch was slow, I missed the special express.

Il connaît cet endroit comme sa poche. He knows every inch of this area.

M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle. Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger