Usage examples of "dépasser la mesure" in French with translation to English

<>
Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son. Some birds can break the sound barrier.
Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations. As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière. We measure the depth of the river.
La mesure nécessite de la précision. Precision in measurement is a necessity.
La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure. The measure of love is to love without measure.
Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive. There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
Je t'aiderai dans la mesure de mes possibilités. I'll help you within the limits of my ability.
L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas. Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
J'ai pris la mesure de ma vie en cuillères à café. I have measured out my life with coffee spoons.
Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités. I'll help you within the limits of my ability.
Nous devons dépasser cette difficulté. We must get over this difficulty.
La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière. The distance between stars is measured in light years.
Si tu te dépêches, tu vas le dépasser. If you hurry, you will overtake him.
J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite. I was able to catch the last train because I walked very quickly.
Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser. If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
Ce champ mesure plus de 300 acres. The field measures more than 300 acres.
Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts. Benefits of course should exceed the costs.
Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait. His speech had more and more power as it went along.
Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé. They have decided to put aside old wounds.
Es-tu en mesure d'aller plus vite ? Can you go faster?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download