Verwendungsbeispiele von "en un tour de main" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Elle prépare d'excellents repas en un tour de main. She makes excellent meals in the blink of an eye.

Veux-tu voir un tour de magie ? Do you want to see some magic?

Nous avons fait un tour de la ville en voiture. We took a turn around the city in our car.

Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit. He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.

Voulez-vous voir un tour de magie ? Do you want to see some magic?

Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour. After breakfast we went out for a walk.

Désolé, je voulais juste donner un coup de main. I'm sorry, I just wanted to help.

Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France. Contador won the maillot jaune in the Tour de France.

Je vais le mettre en route en un clin d'œil. I'll have it up and running in no time.

Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris. My friends gave us a whirlwind tour of Paris.

Je garde toujours un dictionnaire à portée de main. I always keep a dictionary close at hand.

Nous lavions la voiture à tour de rôle. We took turns in washing the car.

La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois. The price of the stock declined by half in a month.

Nous sortons parfois faire un tour en voiture. We sometimes go out for a drive.

Donne-moi un coup de main pour mon boulot s'il te plait. Please give me a hand with my job.

Pour mon jogging, je fais le tour de Central Park chaque jour, à six heures du matin. I jog through Central Park every morning at 6 a.m.

Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux. No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.

Allons faire un tour avec ma voiture. Let's go for a ride in my car.

Je n'oublierai jamais la poignée de main au Président l'année dernière. I'll never forget shaking the President's hand last year.

Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ? Have you ever seen Tokyo Tower?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen