Exemples d’usage de "laissa" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Brian laissa la porte ouverte. Brian left the door open.
La fille laissa partir l'oiseau. The girl let the bird go.
Elle laissa la fenêtre ouverte. She left the window open.
La fille laissa l'oiseau s'envoler. The girl let the bird go.
Il me laissa quitter la pièce. He let me leave the room.
Il laissa ses livres tomber à terre. He let his books fall to the floor.
Tom laissa une note pour Marie. Tom left Mary a note.
L'instituteur le laissa rentrer chez lui. The teacher let him go home.
Mon père me laissa un gros héritage. My father left me a large inheritance.
La foule se retira et le laissa passer. The crowd gave way and let him pass.
Il laissa le livre sur la table. He left the book on the table.
Il me laissa utiliser sa machine à écrire. He let me use his typewriter.
Il laissa à sa fille une grande fortune. He left his daughter a great fortune.
Tome parla trop et laissa échapper le secret. Tom talked too much and let the secret slip.
La blessure me laissa une cicatrice sur le bras. The wound left a scar on my arm.
Il laissa le chien en liberté dans le jardin. He let the dog loose in the garden.
La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras. The wound left a scar on her arm.
Il laissa le chien en liberté dans la cour. He let the dog loose in the yard.
Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas. She left the old newspapers lying in a heap.
Il laissa son chien courir librement dans le champ. He let his dog run free in the field.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger