Exemples d’usage de "plaie superficielle" en français avec traduction en anglais

<>
C'est une vraie plaie. It's such a pain in the ass.
Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle. He has only a superficial knowledge of Japanese.
Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie. She applied her handkerchief to his wound.
Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe. His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré. After I got out of the bath, my wound festered.
Il a une connaissance superficielle de la navigation. He has a superficial knowledge of navigation.
Remuer le couteau dans la plaie. Rub salt in the wound.
La beauté n'est que superficielle. Beauty is but skin deep.
Le médecin a dit que cette plaie est incurable. The doctor said that this blight is immedicable.
Quelle réponse superficielle ! What a superficial answer!
Ce type est une plaie. That guy is a douche.
Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle. You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain. What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow.
Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet. He has only a superficial knowledge of the subject.
Retourner le couteau dans la plaie. Rub salt in the wound.
De toi à moi, sa pensée est superficielle. Between you and me, he's a shallow thinker.
Le gosse est une plaie. The kid is a pain in the neck.
Quelle plaie. What a pain.
Quelle plaie, ce gosse ! What a nuisance that child is!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger