Verwendungsbeispiele von "règlement de comptes" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves. The school rules require students to wear school uniforms.

Veuillez obéir au règlement de l'école. Please obey the school rules.

Tu comptes beaucoup pour moi. You mean a lot to me.

Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année. This rule doesn't apply to first-year students.

Commencez par faire les comptes. Start by doing the books.

Nous avons obéi au règlement. We obeyed the rules.

Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise. The purchase is on the company's account.

Nous devrions en finir avec ce règlement. We should do away with this regulation.

Tout comptes faits, elle a une vie heureuse. All things taken into consideration, her life is a happy one.

Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves. The school rules require students to wear school uniforms.

Ma femme tient les comptes du ménage. My wife keeps the household accounts.

Les deux pays vont négocier un règlement à la crise. The two countries will negotiate a settlement to the crisis.

Les bons comptes font les bons amis. Short accounts make long friends.

Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin. Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.

Les comptes ont été vérifiés. The accounts have been audited.

Le règlement doit être respecté. Rules are to be observed.

Commence par faire les comptes. Start by doing the books.

Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage. If you are to realize your dream, you must work harder.

Après le dîner vient le temps des comptes. After dinner comes the reckoning.

Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes. The company accountant was sent to jail for cooking the books.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen