Beispiele für die Verwendung von "sur" im Französischen mit Übersetzung "over"

<>
einblenden
Une ombre plane sur moi. There's a shadow hanging over me.
Elle se pencha sur l'enfant. She bent over the child.
Elle a voyagé sur la planète entière. She has traveled all over the globe.
Un yacht blanc naviguait sur la mer. A white yacht was sailing over the sea.
Le conflit commença sur un simple malentendu. The conflict began over a simple misunderstanding.
Le roi a régné sur l'île. The king reigned over the island.
Ne te penche pas sur la table. Don't bend over the table.
Ses doigts passèrent rapidement sur les touches. His fingers ran swiftly over the keys.
L'épave est éparpillée sur une grande étendue. The wreckage is scattered over a large area.
La publicité vend des produits sur les ondes. Advertising sells products over the air.
Je crois que tu seras bientôt sur pieds. I believe you'll get over it soon.
Nous avons semé des graines sur tout le champ. We scattered seeds all over the field.
La réunion était sur le point de se terminer. The meeting was all but over.
Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets. The lord held absolute power over his subjects.
Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs. Oprah Winfrey has great influence over her fans.
Il s'est versé de l'eau froide sur lui. He poured cold water over himself.
J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras. I've got mosquito bites all over my arm.
La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire. Job security is a priority over wages.
Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force. It was the triumph of civilization over force.
Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe. A heavy stone slab was lowered over the grave.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen