Exemples d’usage de "texte en clair" en français avec traduction en anglais

<>
Veuillez lire le texte en surbrillance. Please read from the highlighted text.
Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde. That he is a genius is clear to everyone.
Un acteur doit mémoriser son texte. An actor has to memorize his lines.
C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux. It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
L'actrice apprend son texte. The actress is learning her lines.
J'ai peint le toit en bleu clair. I painted the roof light blue.
J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte. I had a very hard time writing the paper.
J'ai un souvenir clair de mon enfance. I have a clear memory of my childhood.
Traduire ce texte sera très facile. Translate this text will be very easy.
Il est clair que tu te trompes. Clearly you are mistaken.
Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène. She ran over her lines once before she went on stage.
Il est clair qu'il a menti. He clearly lied.
Cela fait un an que j'écris ce texte. I have been writing this manuscript for a year.
C'est clair et net. It's neat and clean.
J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte. I must have someone repair my word processor.
J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui. I made myself clear about my feelings for him at the outset.
L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte. The film crew is on their fifth take because the actress keeps flubbing her lines.
Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez. I took it for granted that you would come with us.
Veuillez traduire ce texte japonais en français. Please translate this Japanese text into French.
Et que ça soit clair ou pas pour vous, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger