Verwendungsbeispiele von "De même que" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle204 так же, как30 также как23 равно как5 точно также как4 точно также, как1 andere Übersetzungen141

Et bien sûr, nos banques ainsi, de même que notre gouvernement fédéral. Это же произошло с банками, а также с федеральным правительством.

Le risque de défaut disparaîtrait, de même que les primes de risque. Опасность дефолта исчезла бы вместе с надбавками за риск.

"J'espère tout de même que la saine raison gagnera"a dit Rajchl. "Я надеюсь, что здравый смысл победит", сказал Райхл.

de même que le nombre de génocides et d'autres atrocités de masse; преступлений геноцида и других массовых злодеяний;

Le chômage est à la hausse, de même que le populisme qui l'accompagne. Безработица растет, а вместе с ней и попытки популистского маневрирования.

et Sunitha nous a expliqué hier, de même que Kavita, ce que nous faisons aux filles. Вчера мы слышали от Синиты и Кавиты о том, что мы делаем с женщинами.

Dans la péninsule arabe, les changements culturels, de même que le développement économique, furent plus lents. На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее.

Mais je pense tout de même que ceci - pourrait bien être la version actuelle de cela. Но я все же думаю, что это фото- это нынешняя версия вот этого.

Toutefois, cette alliance a pris une nouvelle dimension, de même que les relations avec la Chine. Однако, существует и новая сторона союза и отношений с Китаем.

Le Canada est devenu un pays de rêve pour beaucoup, de même que certains pays d'Europe. Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею - и страны Европы.

De même que les économies développées, les économies émergentes ont connu un boom entre 2000 et 2007. Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000-2007 гг.

de même que des opérations transfrontalières limitées, et non une guerre entre la Turquie et les Kurdes irakiens. Ограниченные трансграничные операции становятся более вероятными, в то время как война между Турцией и иракскими курдами становится менее вероятной.

Ces choses sont intrinsèquement mauvaises - comme mentir est mal, de même que torturer des enfants innocents est mal. Есть вещи, которые в принципе неправильны - например, врать плохо, пытать невинных детей плохо".

Les leaders religieux ont aussi un rôle clé à cet égard, de même que les éducateurs et les parents. В этом ключевую роль также могут сыграть религиозные лидеры, педагоги и родители.

Ce prix se reflètera dans la constitution, de même que dans les règles non écrites de la nouvelle politique égyptienne. Эта цена будет отражена в конституции, а также в неписаных законах новой политики Египта.

Il augmenterait également le risque d'inflation, de même que de voir se produire bien d'autres conséquences économiques négatives. Это также увеличит риск инфляции, а также другие негативные экономические последствия.

Tous les types de souche ou de variante de virus existent, de même que les chiens appartiennent à différentes races. Каждый вирус относится к штамму или виду - как собаки делятся на породы.

Les bilans des banques bénéficieraient d'un coup de fouet immédiat, de même que les budgets des États lourdement endettés. Банковские балансы бы мгновенно улучшились, как и бюджеты стран с высокой степенью задолженности.

Mes deux enfants, de même que la majorité des étudiants polonais, ont voté pour lui surtout parce qu'il est amusant. И мои двое детей, и большинство польских студентов голосовали за него, потому что он выглядел чем-то вроде развлечения.

Oui en effet, le vieil homme est là, de même que son célèbre dessin à l'encre de l'homme Vitruvien. Несомненно, портрет старика здесь, как и знаменитый чернильный рисунок Homo Vitruvianos.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!