Verwendungsbeispiele von "Pourtant" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1752 однако427 andere Übersetzungen1325

einblenden

Pourtant, l'impossible se produit. И все-таки невозможное приходит в их жизнь.

Pourtant, la violence a persisté. Насилие до сих пор продолжается.

Pourtant, la déforestation se poursuit. И, тем не менее, вырубка леса продолжается.

Mais pourtant, c'était humain. Но было в этом что-то человеческое.

Ces observateurs ont pourtant tort. Но они ошибаются.

Pourtant, il avait beaucoup voyagé. То есть, он путешествовал по всему миру.

Et pourtant, nous avons commencé. И всё же мы начали.

Et pourtant, ils le font. Но именно этим они и занимаются.

Pourtant, l'analogie est imparfaite. Но аналогия несовершенна.

Pourtant, malgré cela, Ayman persiste : Несмотря на это, Айман настаивает на своём:

Pourtant, le gouvernement Bush insiste : И тем не менее администрация Буша настаивает:

Pourtant le potentiel est immense. Тем не менее, потенциал тут огромен.

Pourtant, M. Müntefering a raison. Но в чем-то Мюнтеферинг прав.

La coopération est pourtant possible. Сотрудничество возможно.

Une chose est évidente, pourtant. Но ясно одно.

Pourtant, il reste un espoir. Но пока еще остается надежда.

C'est pourtant bien vrai. Тем не менее это так.

Et pourtant, c'est possible : Но это действительно работает:

Pourtant, la stabilité restait acquise. Тем не менее, стабильности удалось добиться.

Pourtant, je maintiens mon affirmation. И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen