Ejemplos de uso de "Réalisme" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Le retour du réalisme américain Возвращение американского реализма
elle garde un niveau de réalisme. не теряет реалистичность.
Notre audace est empreinte de réalisme. Наша смелость пропитана реализмом.
Le réalisme pétrolier du Moyen-Orient Нефтяной реализм Среднего Востока
Un peu de réalisme pour l'Irak Реализм в Ираке
Quand je dis réalisme, je parle de photo-réalisme. Когда я говорю о реализме, я подразумеваю фотореализм.
Réalisme et imagination sont nécessaires dans l'élaboration des politiques. Необходим и реализм, и творческая политика.
En ce sens, son cosmopolitisme était limité par son réalisme. В этом смысле реализм Буша установил границы для его космополитизма.
Malheureusement, ce n'est pas seulement le réalisme authentique qui est en cause. К сожалению, истинному реализму в этом мало места.
Ce nouvel "hyperréalisme" n'a pas grand chose à voir avec l'ancien réalisme. Подобный новый "гипер-реализм" имеет мало общего с реализмом в старом стиле.
Aujourd'hui, un réalisme intelligent appelle à reconnaître les difficultés à bâtir une démocratie : Сегодня осмысленный реализм призывает к признанию ограничений в строительстве демократизма:
L'administration Obama lui préfère un réalisme politique relativiste plus respectueux des différences culturelles et religieuses. Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.
Ce réalisme constitue bien plus qu'un renversement de la politique néo-conservatrice agressive de Georges Bush. Подобный дипломатический и экономический реализм - это нечто большее, чем отказ от нео-консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша.
La chute d'Hatoyama au début de cette année n'a pas permis un retour au réalisme diplomatique. Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года.
Alors il crée des conversations intéressantes sur le réalisme et le mimétisme et notre propension à être dupé par le camouflage. Так он создаёт интересные беседы о реализме и мимикрии и о нашем побуждении быть одураченными маскировкой.
À défaut d'un tel réalisme, le centre-gauche d'Europe et des pays émergeants ne pourra retrouver d'élan politique. Без такого реализма левоцентристы в Европе и развивающемся мире не смогут восстановить политическую силу.
Le réalisme, entendu comme une complaisance vis-à-vis des dictateurs au nom de la volonté de conciliation, a ses limites. Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения.
La guerre froide a connu une fin pacifique grâce au réalisme, à la prévoyance et à la force de la volonté. Холодная война пришла к мирному концу благодаря реализму, предусмотрительности и силе воли.
CANBERRA - A partir de quel moment réalisme politique et prudence diplomatique se transforment-ils en un renoncement injustifiable aux valeurs morales ? КАНБЕРРА - С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм?
Les messages des pays de la région à l'attention des Etats-Unis doivent associer les sentiments usuels à un réalisme pragmatique. Послания стран региона к США должны содержать в себе как элемент традиционных настроений, так и некоторую долю реализма.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR