Beispiele für die Verwendung von "Rappelez-vous" im Französischen mit Übersetzung "помнить"

Suche

Übersetzungen:

alle278 помнить139 напоминать68 вспоминать61 припоминать1 andere Übersetzungen9

einblenden

Vous rappelez-vous votre grand-père ? Вы помните вашего дедушку?

Et rappelez-vous, c'est congelé. И вы же помните, что она заморожена.

Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ? Вы не помните, видели ли вы меня прежде?

Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ? Вы не помните, видели ли вы меня прежде?

Mais rappelez-vous, les ordinateurs sont aussi physiques. Но помните, компьютеры еще и материальны.

Si vous êtes une femme, rappelez-vous cela. Женщины, помните это.

Maintenant rappelez-vous - pourquoi cela arrive-t-il ? Теперь помните - почему это происходит?

Rappelez-vous, vous avez un réservoir dans votre véhicule. Помните, в вашей машине есть топливный бак.

Rappelez-vous, nous avons pris le livre, déchiré les pages? Помните, мы взяли книги и вырвали страницы?

Rappelez-vous, ça représente une valeur de 50 millions de dollars. Помните, это стоит около 50 миллионов долларов.

Rappelez-vous que les céréales que nous cultivons sont aussi des herbes. И помните, что все злаки - это тоже травы.

Rappelez-vous, la vie elle-même dépend de la flèche du temps. Помните, сама жизнь зависит от оси времени.

Rappelez-vous que dans la majorité des univers, vous n'existez même pas. Помните, что в большинстве вселенных, в первую очередь, вас даже не существует.

Maintenant rappelez-vous, vous savez que les neufs centrales sont exactement les mêmes. Теперь помните, что вам [точно] известно, что центральные окошки совершенно одинаковы.

Maintenant, rappelez-vous la photo, combien elle ressemblait à sa grand-mère, au début? Помните то фото в начале, где она очень походила на бабушку?

La première est, à nouveau, rappelez-vous, ce sont des enfants de quatre ans. Первая - этим детям всего 4 года, как вы помните.

Rappelez-vous, chaque point ici est une galaxie, et vous voyez les galaxies, vous savez. Помните, что каждая точка является галактикой.

Rappelez-vous cette scène sur le radeau, vous vous souvenez de ce que Huck a fait? Помнишь эту сцену на плоту, помнишь что он сделал?

Donc, rappelez-vous que je vous ai parlé de la greffe de cellules souches de mon frère. Итак, помните, что я вам говорил о пересадке стволовых клеток моему брату?

Rappelez-vous que l'idée originelle du Dr. Soljacic était le bruit du téléphone de sa femme. Ведь вы помните, что изначально идея профессора Солячича вызвала из-за пикания телефона супруги.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!