Verwendungsbeispiele von "Silencieux" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle62 молчаливый13 безмолвный4 бесшумный2 беззвучный1 andere Übersetzungen42

einblenden

Le garçon est resté silencieux. Мальчик молчал.

Ils devaient être très silencieux. Зрители обязаны были сидеть очень тихо.

Au début Karadzic était silencieux. Поначалу Караджич хранил молчание.

C'est trop silencieux ici. Здесь слишком тихо.

Et tout le monde était silencieux. Все молчали.

Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux. Не зная, что сказать, он промолчал.

Il est totalement silencieux et non-polluant. Абсолютно тихий и экологически чистый.

D'où le titre "Le printemps silencieux". Отсюда и название "Тихая весна".

J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux. Я решил, что лучше промолчать.

Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux. Не зная, что сказать, я промолчал.

Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux. Он не знал, что сказать, и молчал.

"Saddam nous a appris à être chômeurs, silencieux et craintifs pendant 35 ans. "Саддам 35 лет учил нас быть безработными, тихими и запуганными.

Alors quand c'est silencieux, ils commencent à sortir de derrière les panneaux. Когда вокруг тихо, они как бы выползают из-за панели.

Et si ça devient encore plus silencieux, ils montrent le bout de leurs nez. И если вокруг абсолютно тихо, они вытягивают свои шеи.

Jusqu'à présent les candidats républicains à la présidence restent singulièrement silencieux sur le sujet. Пока что мы особо ничего об этом не слышали от кандидатов-республиканцев.

Les médias, silencieux durant le règne de Fujimori, contribuent à entretenir le climat politique fiévreux. Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат.

La croissance ralentie rend les monétaristes silencieux au sein du conseil des gouverneurs de la BCE. Медленный рост заставил замолчать монетаристов в правление ЕЦБ.

Toutefois, le tsunami silencieux de la malaria en Afrique est en fait très largement évitable et contrôlable. Но африканское тихое цунами малярии гораздо проще избежать и контролировать.

C'est pourquoi je ne peux rester silencieux quand l'Europe trébuche aveuglément dans un nouvel apaisement. Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки.

Nous ne devons pas rester silencieux devant les attaques quotidiennes menées en France contre les juifs et les synagogues. Мы не должны молчать о ежедневных нападках во Франции на евреев и синагоги.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!