Usage examples of "Souvent" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1871 часто1163 зачастую160 частый72 нередко12 частенько2 other translations462

Les gens me demandent souvent : Люди часто спрашивают меня:

Et souvent il fait plus encore. И зачастую происходит большее.

Souvent, il étouffait et se noyait. Чаще всего акула тонула и задыхалась.

Souvent, des mesures politiques y ont contribué. Нередко этому помогала определенная политика.

Vous pouvez toujours vous dire responsable, mais la responsabilité sans la traçabilité, souvent, ça ne marche pas. Вы можете называть себя ответственным, но ответственность без отчётности частенько не работает.

J'oublie souvent son nom. Я часто забываю её имя.

Si souvent les hommes ne sont pas là. Зачастую мужчины отсутствуют.

Nous devrions faire ça plus souvent. Нам надо бы делать это чаще.

Quand les soins sont disponibles, ils sont souvent inefficaces ou de qualité insuffisante. В тех же случаях, когда квалифицированная помощь доступна, она нередко оказывается неэффективной или некачественной.

Je consulte souvent mon carnet et je regarde si je voudrais changer quelque chose à ma situation. И я частенько заглядываю в дневник и проверяю, есть ли что-нибудь в прошлом, что хотелось бы изменить.

Ses données sont souvent inexactes. Его данные часто бывают неточными.

L'argent est souvent une bouée de sauvetage : И эти деньги зачастую жизненно важны:

Nous devrions le faire plus souvent. Нам надо бы делать это чаще.

très rapidement, et souvent, je peux le dire, après avoir fait l'amour. очень быстро и нередко, скажу вам, после секса.

Je me sens souvent déprimé. Я часто чувствую себя подавленным.

Nos recherches commencent souvent par une question simple. Наше исследование зачастую начинается с очень простого вопроса.

en fait, c'est souvent le contraire. на самом деле, чаще верно обратное.

Les renards sont souvent d'accord avec les hérissons jusqu'à un certain point, avant de compliquer les choses : Лисы нередко частично соглашаются с ежами, чтобы не усугублять ситуацию:

Je voyage souvent à Londres. Я часто езжу в Лондон.

Les économies capitalistes engendrent des inégalités, et souvent conséquentes. Экономики капиталистических стран создают неравенство, зачастую значительное.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download