Verwendungsbeispiele von "Viens" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Viens ici et aide-moi. Иди сюда и помоги мне.
Voilà d'où je viens. Вот здесь я вырос.
Je viens à ton secours ! Я иду к тебе на помощь!
Je viens de finir travailler. Я как раз закончил свою работу.
Alors, tu ne viens pas ? Ну что, ты не идёшь?
Rover, viens ici, fils de chienne!". Ровер, иди сюда, сукин сын".
"Viens me voir tout de suite." "Нужно срочно встретиться".
Tu viens de t'en rendre compte ? Ты только сейчас это понял?
Viens me voir de temps en temps. Заходи ко мне время от времени.
D'où es ce que je viens ? Откуда я взялся?
Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé. Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
Non, car je viens de cracher une dent. Нет, я просто выплёвываю зуб.
Mon exemple préféré est encore un "Viens ici". Другой излюбленный классический случай типа "иди сюда".
Je viens juste de vous montrer cette image. я вам уже показывал ту картинку.
Je viens d'une longue lignée de dépressifs. Я прошла через много депрессий.
Je n'oublierai pas d'où je viens. Я не забуду, откуда я.
"Qu'est-ce que tu viens faire là? "Что ты делаешь здесь?
Viens là où les gens peuvent te voir. Постой здесь, чтобы на тебя посмотрели.
Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillée. Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
Viens à l'intérieur, il fait froid dehors ! Заходи, на улице холодно!
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!