Ejemplos del uso de "branches" en francés
Traducciones:
todos104
ветвь35
ветви23
ветка11
ответвление3
включать3
раздел3
отделение3
отрасль2
отросток1
разветвлять1
сук1
включаться1
otras traducciones17
Mais nous avons également besoin d'étendre nos branches plus largement.
Но мы также должны раскинуть наши ветви.
Ce sont 2 branches de la même famille des sciences de l'atmosphère.
Это - две ветви одной области науки, связанной с изучением атмосферы.
Et vous pouvez voir que, vraiment, seuls les plus petits fragments des branches sont contenus dans ce cube.
Вы видите, что только маленький фрагмент ответвлений попадает внутрь куба.
Poser ces questions revient à conclure qu'il n'y a pas d'alternative pratique à une autorité de contrôle des services financiers européenne, dotée de l'autorité exclusive de réguler les institutions financière multinationales, y compris toutes leurs filiales et leurs branches dans l'Union européenne et dans le monde.
Постановка такого вопроса означает заключение об отсутствии практической альтернативы европейскому органу финансового контроля с исключительными полномочиями осуществлять контроль над многонациональными финансовыми организациями, включая все их дочерние компании и филиалы в ЕС и во всем мире.
Les érudits musulmans ont beaucoup apporté à la connaissance en général et ont créé de nouvelles disciplines scientifiques telles que l'astronomie, la géographie et de nouvelles branches des mathématiques.
Мусульманские ученые внесли свой вклад в копилку знаний и разработали новые дисциплины, такие как астрономия, география и новые разделы математики.
Quand ils étendent leurs branches, elles se divisent en petits arbres, des copies du séquoia.
И когда они выпускают новые отростки, они разрастаются в маленькие деревья, копии секвойи.
Ou alors des capellini vraiment très fins, avec des branches.
Или, если быть точнее, очень-очень тонкие спагетти с разветвлениями.
Et pourtant, il est possible que vous ne voyiez toujours pas les branches.
Возможно, вы все ещё не видите ветвей.
Et sur les branches vous avez du matériel de bibliothèque en pleine croissance.
А на ветвях растет материал библиотеки.
Ils déploient de longues et délicates branches et, pour faire court, ils ressemblent à des arbres.
Они тянут свои ажурные ветви и немного напоминают собой деревья.
On se faufile entre les branches qui sont peuplées de créatures qui n'existent pas au sol.
Вы проползаете через ветви, кишащие живущими существами, которые не встречаются на земле.
Eh bien, les neurones, comme les arbres, peuvent avoir de nouvelles branches qui poussent et en perdre des anciennes.
Нейроны, словно деревья, могут отращивать новые ветви и терять старые.
Le cerveau d'un singe a besoin d'un logiciel capable de simuler un monde tridimensionnel à base de branches et de troncs.
Мозгу обезьяны необходима программа для обработки трехмерного мира ветвей и стволов.
Tournons les de côté, combinons les pour qu'ils ressemblent à un arbre avec le tronc en bas et les branches vers le haut.
Давайте соединим эти цепи так, чтобы они стали похожи на дерево с корнями у основания и множеством ветвей.
C'est-à-dire qu'à l'époque, on pensait qu'il n'y avait rien là-haut à part des branches de séquoias.
То есть, в то время считалось, что там не было ничего, кроме ветвей деревьев.
Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.
Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad