Usage examples of "canaux" in French with translation to Russian

<>
show all
Ils ont inondé les canaux. Они наводнили каналы.
Voici des canaux de la taille d'un cheveu. Здесь расположены каналы размером с человеческий волос.
Il draine l'eau sur 15 km de canaux. Оно собирает воду из каналов, общей протяжённостью в 15 километров.
Le marché noir des armes se fournit via plusieurs canaux. "Черный" рынок оружия пополняется по нескольким каналам.
soutient la création de nouveaux réseaux, des canaux à l'internet ; поддерживает создание новой сети из каналов в Интернет;
Ensemble, ils ont blanchi leurs sales affaires au travers des mêmes canaux. И вместе они отмывали деньги своего грязного бизнеса через один и тот же канал.
Combien de canaux individuels dans ce mix suis-je en train d'écouter ? Сколько отдельных каналов в этом смешении вы слушаете?
Par exemple, dans le foie, ils forment des canaux pour détoxifier le sang. Например, в печени они формируют каналы, чтобы очищать кровь.
À Nogales, en Arizona, les trafiquants exploitent de vastes canaux de drainage souterrains. В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы.
A plusieurs endroits, des jacinthes d'eau couvrent ces grands canaux comme un rien. Во многих местах водяной гиацинт целиком покрывает каналы.
Et on peut suivre ces canaux et on peut voir comment tous, ils convergent. И вы можете проследить за этими каналами можно увидеть, как они сходятся.
Ce sont des protéines qui contrôlent les choses telles que le mouvement des canaux ioniques. Эти белки управляют процессами как движение по ионным каналам.
Au lieu d'extraire l'eau, ils ont utilisé les canaux pour ramener de l'eau. Вместо отвода воды, они использовали каналы для вливания воды на территорию.
Déjà, les effets des débordements provenant des canaux de transmission financière et commerciale commencent à en payer le prix : Вообще-то, побочные эффекты торговых и финансовых каналов начинают сказываться негативно:
là où les jacinthes d'eau n'ont pas pu proliférer, c'est le sable qui a envahit ces canaux. там, где не может расти водяной гиацинт, канал заносится песком.
Les USA et la Chine ont établi des relations plus solides et des canaux de communication qui faisaient défaut jusque là. США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения.
Maintenant, en cet âge encore une fois, les pays qui accèdent à de multiples canaux de communication et d'information sont avantagés. В нынешнюю эпоху страны, где имеется доступ к многообразным каналам коммуникации и информации, получают особое преимущество.
Le déploiement de la règle d'or a lieu le plus naturellement par le biais de ces canaux à somme non-nulle. Проявление Золотого правила наиболее естественно направляется по этим каналам с ненулевой суммой.
Mais aujourd'hui elles influent sur le prix des actifs par de nombreux canaux autres que les opérations habituelles d'open-market : Однако на сегодняшний момент центробанки оказывают влияние на цены посредством очень большого количества каналов и процедур, отличающихся от традиционных операций на открытом рынке:
Quand on regarde de plus près cette région, on commence à voir des choses comme des canaux sinueux, qu'on ne connaissait pas. Когда вы смотрите ближе на эту область, вы начинаете видеть такие вещи как извилистые каналы, о которых мы не знали.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download