Verwendungsbeispiele von "certains" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle5383 некоторый2643 некоторые1663 уверенный88 отдельный51 несомненный19 некий15 достоверный3 безусловный1 andere Übersetzungen900

einblenden

Je veux observer le coeur, je veux observer les vaisseaux sanguins, je veux observer le foie, peut-être même détecter une tumeur dans certains cas. Я хочу взглянуть на сердце, на кровеносные сосуды, на печень, может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.

Il est à craindre, dans certains cas, que le FMI ressorte les vieilles recettes qui ont échoué, notamment la contraction monétaire et budgétaire, qui ne fera qu'accroître les inégalités mondiales. Опасение вызывает то, что, по крайней мере, в определенных случаях, МВФ может вернуться к своим старым неудачным рецептам - сокращение бюджета и сокращение денежной массы - которые бы только увеличили глобальную несправедливость.

Il existe un autre moyen de financer la recherche qui, au moins dans certains cas, pourrait s'avérer plus efficace que les brevets, en guidant les innovations et en assurant que la découverte profite à un maximum de personnes : Есть альтернативный способ финансирования и стимулирования исследований, который, по меньшей мере в определенных случаях, мог бы сделать куда больше, чем патенты, как в сфере инноваций, так и в обеспечении того, что выгоды от знаний распространяются настолько широко, насколько это возможно.

Et certains sont complètement originaux. А другие с сюжетами полностью выдуманными их создателями.

Certains sont beaucoup plus spatiaux. Существуют режимы, которые еще лучше передают пространство.

Certains d'entre vous peut-être. Но где, возможно, бывал кое-кто из вас.

Cette stratégie comporte toutefois certains risques. Эта стратегия не без рисков.

Certains étaient du gras de dauphin. В каких-то - дельфиний жир.

Maintenant certains vont à l'université. Сейчас пара человек учится в университете.

Pourtant, certains pays riches échouent également. Но и богатые страны терпят в этом неудачи.

Certains de ces trucs sont difficiles. Есть примеры посложнее.

Certains pourraient les trouver très effrayantes : Многие сочтут это пугающим:

Laissez-moi vous en présenter certains : Давайте посмотрим несколько:

Nous étions tellement peu certains de réussir. Как мы боялись, что это не сработает!

Certains vont simplement un dieu plus loin. Просто кто-то из нас идет на одного бога впереди.

Certains ne sont pas du tout chrétiens. Многие не имеют к христианству никакого отношения.

Certains fruits sont abîmés par des insectes. Если какие-то плоды повреждены насекомыми,

C'est ce dont nous sommes certains. Это мы знаем наверняка.

Ca pourrait être certains types de virus. Или определенные типы вируса.

Certains morceaux étaient du foie de dauphin. В каких-то случаях, печень дельфина.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!