Verwendungsbeispiele von "comptait" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle430 полагаться125 рассчитывать81 считать78 считаться22 посчитать18 надеяться17 насчитывать10 подсчитывать10 сосчитывать9 вычислять7 насчитываться6 отсчитываться1 подсчитываться1 просчитываться1 намереваться1 andere Übersetzungen43

einblenden

Seule comptait la bureaucratie du pouvoir. Значение имела лишь власть бюрократии.

Premièrement, l'Afrique ne comptait en 1989 que quatre démocraties. Во-первых, в 1989 году в Африке было лишь четыре демократических страны.

Il est entré en contact avec des personnes pour qui ça comptait. Он установил контакт с людьми, которым было не всё равно.

Ce problème comptait parmi ceux que le si controversé traité de Lisbonne devait résoudre. Это было одной из проблем, которые должен был решить противоречивый Лиссабонский договор ЕС.

A l'époque, ce que l'on appelait encore "Communauté européenne" comptait 12 membres. Тогда в составе ЕС было только 12 членов.

Jusqu'en 1989, le marché mondial comptait entre 800 millions et un milliard de personnes. До 1989 года мировой рынок включал от 800 миллионов до одного миллиарда человек.

"Il convenait de procéder lorsque le parc comptait le moins de personnes" a-t-il affirmé. "Правильно было сделать это тогда, когда в парке находится меньше всего народа", - сказал он.

En 1929, la population de la planète comptait un peu plus de 2 milliards d'habitants; В 1929 году на планете жили немногим более двух миллиардов человек;

En 2011, la Chine comptait pour 52% des estimations des ajouts de liquidités dans le monde. Согласно оценкам, в 2011 году в Китае было создано 52% мировой добавочной ликвидности.

Jusqu'en 2003, le Ministère indien des Affaires étrangères ne comptait qu'une seule division africaine ; До 2003 года в министерстве иностранных дел Индии было лишь одно Африканское подразделение;

La première faction comptait essentiellement les élites opposées à l'intervention de l'Etat dans le marché. Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.

Vers le milieu des années 1980, on comptait près de 1000 journaux indépendants et non censurés en Pologne. В середине 1980-ых годов в Польше было около 1000 независимых журналов не прошедших цензуру.

On comptait des entrepreneurs influents et des organisations commerciales activement impliquées dans le processus de prise de décision. К тому же существовали влиятельные организации предпринимателей, вовлеченные в процесс принятия решений.

En 1994, le Pakistan comptait environ 25 000 cas de polio qui provoquaient de nombreux décès ou d'infirmités permanentes. В 1994 году в Пакистане было зарегистрировано около 25 000 случаев полиомиелита, многие из которых привели к смертельному исходу или постоянной нетрудоспособности.

En 1900, après la Révolution industrielle en Europe et en Amérique, elle ne comptait plus que pour 20% de cette production. К 1900 году, после промышленной революции в Европе и Америке, доля Азии в мировом выпуске продукции сократилась до одной пятой.

La petite entreprise italienne, qui comptait 12 employés à ses débuts, en compte presque 100 aujourd'hui et dispose depuis 2008 de deux bureaux; Маленькая итальянская компания, которая вначале имела всего 12 сотрудников, теперь имеет 100 и два офиса:

Lors de la "relance" de 2009-2010, la frange de 1% des plus hauts revenus américains comptait pour 93% de la croissance de revenu. В 2009-2010 годы "восстановления" 1% верхушки получающих доход в США получил 93% роста доходов.

L'initiative européenne ne comptait à ses débuts que trois petits et trois grands pays, mais quasiment tous les nouveaux membres sont des petits pays. На заре европейской интеграции в состав союза входило три малых и три больших государства, но почти все вновь присоединившиеся участники - это малые страны.

En 2007, la consommation des ménages ne comptait que pour 34% du PIB et l'ensemble de la consommation représentait moins de 50% du PIB. Потребление в домашних хозяйствах составило всего 34% ВВП в 2007г., с общим потреблением в 50%.

Dans le cas des arrêts de plus de 45 jours, systématiquement contrôlés, on comptait 11% de cas "inadaptés ou injustifiés" sur 1,2 million, soit 132 000. В случае систематически проверяемых больничных листов сроком более 45 дней 11% случаев из 1,2 миллиона оказывались "неуместными или необоснованными", что равно 132 000.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!